La tarifa base del servicio es del {percent} del total del carrito.

Tarifa mínima: {minAmount}

Tarifa máxima: {maxAmount}

El IVA está incluido.

","order_service.orders.service_fee.buyers_protection_fee.sub_title","order_service.orders.service_fee.buyers_protection_fee.title","¿Qué es una tarifa de protección del comprador?","order_service.orders.service_fee.close","Cerrar","order_service.orders.service_fee.details_list","

Devoluciones gratuitas de 14 días

¿No está completamente satisfecho con la calidad de su artículo? No se preocupe. Puede devolverlo gratis en un plazo de 14 días posteriores a la entrega. El reembolso completo incluye el artículo y el envío.

Sin costos de envío de devolución

Tenga en su mente de que cubrimos los costes del envío de devolución.

Soporte al cliente dedicado

Nuestro equipo de soporte experto siempre está listo para ayudarlo con cualquier pregunta o inquietud relacionada con su compra.

Pagos seguros

Los pagos están cifrados y autenticados por nuestros socios de pago, asegurando que su información de pago sensible siempre se envíe y se reciba de una forma segura.

","order_service.orders.service_fee.one_year_warranty","order_service.orders.service_fee.paragraph","Para garantizar una experiencia de compra exitosa, cobramos una pequeña tarifa adicional. Esto es lo que cubre:","order_service.orders.service_fee.subtitle","Precios de la tarifa de servicio:","order_service.orders.service_fee.warranty.description","Su pieza de automóvil cubierta puede ser reemplazada, reembolsada o compensada por hasta el 100 % de su valor.","order_service.orders.service_fee.warranty.terms","Al comprar, confirmas que has leído y aceptas los Términos y condiciones y los Documentos de seguro.","order_service.orders.service_fee.warranty.title","1 año de garantía","order_service.orders.service_fee.what_is_service_fee","¿Qué es la tarifa por servicio?","order_service.orders.service_fee_included","Cargo por servicio incluido","order_service.orders.service_fee_label","order_service.orders.shipping_address","Dirección de envío","order_service.orders.tag_button","order_service.orders.tags_popover.add","Añadir","order_service.orders.tags_popover.close","order_service.orders.tags_popover.empty","Aún no hay etiquetas. Añade una abajo.","order_service.orders.tags_popover.new_tag_placeholder","Nueva...","order_service.orders.tags_popover.no_results","Ninguna etiqueta coincide con tu búsqueda.","order_service.orders.tags_popover.search_placeholder","Buscar etiquetas","order_service.orders.tags_popover.title","Etiquetas","order_service.orders.tags_popover_button","order_service.orders.total","order_service.orders.total_parts","Artículos","order_service.orders.total_price","order_service.orders.total_shipping","order_service.orders.total_vat","Del cual corresponde a IVA ({rate}%)","order_service.orders.track_order","Seguir pedido","order_service.orders.track_package","Seguir el paquete","order_service.orders.used_credits","Utilizado","order_service.orders.view_current_return","order_service.orders.view_details","Ver pedido","order_service.orders.warranty.claim_warranty","Reclamar garantía","order_service.orders.warranty.inactive_tooltip","Las reclamaciones de garantía solo pueden presentarse tras la entrega de la pieza","order_service.orders.warranty_documents","Consulta los documentos de garantía de XCover","order_service.orders.warranty_fetch_error","No pudimos cargar los detalles de la garantía. Inténtalo de nuevo, actualiza la página o ponte en contacto con el servicio de asistencia.","order_service.orders.warranty_info_button","¿Problemas con la pieza?","order_service.qr_code.qr_and_pin","order_service.returns.bank_account.min_length","Mínimo 15 caracteres","order_service.returns.card.order_id_value","order_service.returns.card.return_id_mobile","N.º {returnId}","order_service.returns.card.return_id_value","order_service.returns.chip.item_in_transit","Artículo no entregado todavía","order_service.returns.confirm_submit.loading","Espera un momento","order_service.returns.courier_instructions_alert","Se espera que el mensajero llegue el {courierArrivalTime}. Tenlo todo preparado para entonces y asegúrate de estar en {{address}} a la hora acordada.","order_service.returns.creation.package_failed_description","Tranquilo — puedes devolver los demás artículos siguiendo las instrucciones proporcionadas.","order_service.returns.creation.package_failed_title","No pudimos enviar la solicitud de devolución de estos artículos. Intenta de nuevo más tarde.","order_service.returns.creation.review_step.qr_code_available","Código QR disponible","order_service.returns.creation.review_step.qr_label_tip","No necesitas imprimir la etiqueta: escanea el código QR en la taquilla.","order_service.returns.creation.select_step.no_items_to_return","Puede ser por alguno de estos motivos:\n

Ya has devuelto el artículo.
El artículo se encuentra actualmente en proceso de devolución (consulta la sección Devoluciones para obtener información actualizada).
El plazo de devolución del artículo ha expirado.

\nSi tienes alguna otra pregunta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.","order_service.returns.creation.shipping_step.description.locker_qr","Traiga artículos a cualquier {shipping_provider} Taquilla. Escanee el código QR.","order_service.returns.creation.success.drop_off_items","Lleva los artículos a cualquier locker de {lockerName}","order_service.returns.creation.success.locker_with_icon","Cualquier casillero de {lockerName}","order_service.returns.creation.success.locker_word","taquilla","order_service.returns.delayed_alert_description","Sabemos que puede resultar confuso ver el estado “Embala los artículos” aunque ya hayas enviado el paquete. Los sistemas de mensajería a veces tardan un poco en actualizarse. Normalmente, el estado cambia a “En tránsito” en menos de 24 horas.","order_service.returns.delayed_alert_title","¿Has enviado tus artículos pero aún ves el estado “Embala los artículos”?","order_service.returns.error.back_to_returns","Volver a devoluciones","order_service.returns.ids_card.order_id_value","order_service.returns.ids_card.return_id_value","Nr. {returnId}","order_service.returns.instructions.courier_arrival_time","El mensajero llegará el {date}","order_service.returns.instructions.courier_arrival_time_not_specified","El mensajero llega en unos días","order_service.returns.instructions.drop_off_by","Déjelo en {date}","order_service.returns.instructions.print_label_or_use_qr","Imprima la etiqueta o utilice el código QR.","order_service.returns.instructions.qr_and_pin.fallback_to_print","Si el código QR o el PIN no funcionan, imprimir etiqueta PDF.","order_service.returns.instructions.qr_and_pin.heading","Escanea el código QR o usa el código PIN en el locker","order_service.returns.locker_instructions_alert","Tienes que enviar todos los artículos antes del {deadline}.","order_service.returns.method_courier","El mensajero de {courier_provider} recogerá el paquete","order_service.returns.method_pudo","Entrega en taquilla {providerName}","order_service.returns.method_pudo_review_step","order_service.returns.method_pudo_shipping_step","Casillero de {lockerName}","order_service.returns.method_self_return","Devolución a la dirección del vendedor","order_service.returns.only_collection_request","Recogida en tu dirección. El mensajero llevará la etiqueta, así que no tendrás que imprimirla.","order_service.returns.order_id","order_service.returns.packing_step.package_card.original_dimensions_alert","Hemos rellenado por ti el tipo y el tamaño del paquete. Revisa que sean correctos y cámbialos si es necesario.","order_service.returns.parcel_submitted_with_problem.description","Algunos datos requieren revisión manual antes de darte las instrucciones de devolución. Nuestro equipo te contactará pronto. No envíes los artículos todavía. Espera nuestras instrucciones 😊","order_service.returns.parcel_submitted_with_problem.title","¡Vaya! Parece que necesitamos revisar rápidamente la información que enviaste","order_service.returns.refunded_items_summary.title","Se reembolsará","order_service.returns.return_id","ID de devolución:","order_service.returns.self_return_instructions_alert","Todos los artículos deben devolverse antes del {deadline} a la dirección del vendedor, {address}.","order_service.returns.shipping_step.required_printing_by_buyer","Este paquete requiere que imprimas la etiqueta tú mismo.","order_service.returns.shipping_step.submit_button_loading","Enviando solicitud","order_service.returns.snack_bar.all_returns_failed","Ninguna devolución se pudo enviar. Inténtalo más tarde.","order_service.returns.snack_bar.return_submission_error","Algunas devoluciones no se pudieron enviar. Inténtalo de nuevo.","order_service.returns.snack_bar.return_submitted","Devolución enviada","order_service.returns.status.custom.support_reviewed_title","Revisado por soporte","order_service.returns.step_one.return_by","Último día para devolver {date}","order_service.returns.tell_us_more","Cuéntanos más…","order_service.returns.tell_us_what_happened","Por favor, cuéntanos qué pasó 😕","order_service.returns.validation.items.required","No has seleccionado ningún artículo. Selecciona los que quieras devolver.","order_service.returns.validation.items.some_fields_are_empty","Algunos campos están vacíos","order_service.returns.view_current_return","Ver estado","order_service.returns.warranty_claim.all_items_blocked.description","Todos los artículos de este pedido tienen reclamaciones de garantía activas y no pueden devolverse.","order_service.returns.warranty_claim.all_items_blocked.title","Devolución no disponible","order_service.returns.warranty_claim.badge","Reclamado bajo garantía.","order_service.seller_information_modal.button","order_service.single_return.custom_shipping.alert_title","Hemos revisado tu solicitud de devolución","order_service.single_return.custom_shipping.description","Las instrucciones de devolución y tu etiqueta de envío se enviarán en breve.","order_service.warranty_info_modal.close","order_service.warranty_info_modal.free_return.description","Si el artículo está en su estado original y sin usar, puede devolverlo en un plazo de {days} días a partir de su recepción y recibir un reembolso completo. Si el artículo se devuelve dentro de este periodo, cualquier reclamación de garantía futura para ese artículo dejará de ser válida.","order_service.warranty_info_modal.free_return.title","Devolución gratuita de {days} días","order_service.warranty_info_modal.title","order_service.warranty_info_modal.warranty.badge_hint","El distintivo de garantía y el botón \"Reclamar garantía\".","order_service.warranty_info_modal.warranty.description","Una vez que finaliza el plazo de devolución de {days} días, la garantía cubre fallos mecánicos o eléctricos sin coste adicional. Si decide presentar una reclamación de garantía por el artículo, la opción de devolución gratuita de {days} días finalizará y dejará de aplicarse a ese artículo. Para comprobar si una pieza está cubierta por la garantía, busque:","order_service.warranty_info_modal.warranty.title","Garantía","organization.brand","payment_providers.Ebay","eBay","payment_providers.banklink","Paysera","payment_providers.cod","Pagado contra reembolso","payment_providers.credit","Créditos","payment_providers.invoice","payment_providers.kevin","Kevin","payment_providers.opay","Opay","payment_providers.paypal","PayPal","payment_providers.paypalv2","payment_providers.stripe","Stripe","payment_providers.stripe_banklink","BLIK","returns.all_items_being_returned.description","Ya has enviado un formulario de devolución para todos los artículos de este pedido. Consulta el estado de la devolución aquí.","returns.all_items_being_returned.title","Todos los artículos que se devuelven","returns.bank_account.error_message","Añade tus datos bancarios para recibir el reembolso.","returns.bank_account.helper_text","Ahí recibirás el reembolso","returns.bank_account.label","Número de cuenta bancaria","returns.bank_account.maxLength","Máximo 34 caracteres","returns.bank_account.no_spaces","No se permiten espacios","returns.bank_account.pattern","Debe comenzar con 2 letras (código de país)","returns.bank_account_message","Añadir cuenta bancaria","returns.card.how_to_make_return","¿Cómo hacer una devolución?","returns.card.order_id","returns.card.order_id_header","returns.card.return_closed","Devolución cerrada el {date}","returns.card.return_closed_no_date","Devolución cerrada","returns.card.return_created_header","Devolución creada","returns.card.return_id_header","ID de devolución","returns.card.return_label_instructions","returns.card.search_placeholder","ID de pedido o devolución","returns.card.seller_header","Vendedor","returns.card.title","returns.card.tooltip_help_content","Una vez que el vendedor reciba y apruebe tu devolución, el reembolso aparecerá en tu cuenta bancaria en un plazo de 10 días hábiles.","returns.card.tooltip_help_label","¿Cuándo recibiré mi reembolso?","returns.card.total_header","returns.chip.item_being_returned","returns.common.button.got_it","returns.confirm_submit.cancel","No, volver","returns.confirm_submit.submit","Sí, enviar","returns.contextualAction.label","returns.creation.cant_print_label_description","El mensajero llevará la etiqueta, así que no tendrás que imprimirla.","returns.creation.common.package_count","Paquete {number}/{total}","returns.creation.common.total_esmitated_refund","Reembolso estimado total","returns.creation.common_save","Guardar","returns.creation.exit.continue_filling","Seguir rellenando","returns.creation.exit.description","Si sales ahora, la información de devolución no se guardará.","returns.creation.exit.leave_and_dont_save","Salir sin guardar","returns.creation.exit.title","La información no se guardará","returns.creation.packing_step.button","Siguiente: método de envío","returns.creation.packing_step.package_card.box","Caja o sobre","returns.creation.packing_step.package_card.box_measurements","Medidas de la caja/el sobre","returns.creation.packing_step.package_card.count","returns.creation.packing_step.package_card.description","Para artículos pequeños o medianos","returns.creation.packing_step.package_card.error_too_heavy","Tu caja o sobre pesa demasiado. El límite es de 30 kg; si supera ese peso, tienes que enviarlo en un palé. Revisa el peso de la caja o el sobre y, si es necesario, selecciona el envío en palé.","returns.creation.packing_step.package_card.height","A: Alto (cm)","returns.creation.packing_step.package_card.how_to_measure","¿Cómo medir?","returns.creation.packing_step.package_card.length","B: Largo (cm)","returns.creation.packing_step.package_card.note","Con esta información, encontraremos la mejor opción de envío para ti","returns.creation.packing_step.package_card.pallet","Palé","returns.creation.packing_step.package_card.pallet_description","Para artículos grandes","returns.creation.packing_step.package_card.pallet_measurements","Medidas del palé","returns.creation.packing_step.package_card.type","Tipo de paquete","returns.creation.packing_step.package_card.weight","Peso (kg)","returns.creation.packing_step.package_card.width","C: Ancho (cm)","returns.creation.packing_step.package_guide.box.a","A – alto, mide desde abajo hasta arriba","returns.creation.packing_step.package_guide.box.b","B – largo, mide el lado más largo del paquete","returns.creation.packing_step.package_guide.box.c","C – ancho, mide el segundo lado más largo del paquete","returns.creation.packing_step.package_guide.box.weight","Peso – suma del peso del paquete y de su contenido","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.a","A – alto, mide desde abajo hasta arriba incluyendo el palé y lo que contiene","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.b","B – largo, mide el lado más largo del palé","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.c","C – ancho, mide el segundo lado más largo del palé","returns.creation.packing_step.package_guide.pallet.weight","Peso – suma del peso del palé y de los artículos que lleva encima","returns.creation.packing_step.summary","Antes de seguir, dinos cómo vas a embalar los artículos","returns.creation.packing_step.title","¿Cómo vas a embalar los artículos?","returns.creation.photos_step.add_photo_heading","Añade una foto o un vídeo.","returns.creation.photos_step.authenticity_notice","Las fotos se revisan para comprobar su autenticidad. Las fotos generadas con IA, editadas o falsificadas pueden dar lugar al rechazo de la devolución y considerarse fraude, lo que podría conllevar acciones legales.","returns.creation.photos_step.button","Siguiente: Empacar","returns.creation.photos_step.delete_all","Eliminar todo","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.ai_generated","Se prohíben las imágenes generadas o editadas por IA.","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.blurry","Fotos borrosas u oscuras","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.title","Evitar","returns.creation.photos_step.guidance.avoid.unidentifiable","La pieza está completamente empaquetada y no se puede identificar.","returns.creation.photos_step.guidance.close_ups.description","2. Cada rasguño, grieta o pieza faltante: una foto por defecto.","returns.creation.photos_step.guidance.close_ups.title","Primeros planos","returns.creation.photos_step.guidance.identification.description","3. Código o número de serie que demuestre que se devolvió el mismo artículo.","returns.creation.photos_step.guidance.identification.title","Identificación","returns.creation.photos_step.guidance.packaging.description","4. Cómo estaba embalado al recibirlo (si está disponible) y al devolverlo.","returns.creation.photos_step.guidance.packaging.title","Embalaje","returns.creation.photos_step.guidance.title","Qué subir","returns.creation.photos_step.guidance.video_tip","Añada un vídeo corto (10–15 s) que muestre el defecto, p. ej., la pieza no se enciende.","returns.creation.photos_step.guidance.video_tip.title","¿Defecto difícil de demostrar con fotos?","returns.creation.photos_step.guidance.whole_part.description","1. Foto del artículo completo, de arriba abajo, sin recortar nada","returns.creation.photos_step.guidance.whole_part.title","Parte entera","returns.creation.photos_step.guidance_link","¿Qué fotos o vídeos debo subir?","returns.creation.photos_step.optional_description","Las fotos pueden ayudar a resolver su devolución más rápido.","returns.creation.photos_step.recommended_badge","Recomendado","returns.creation.photos_step.recommended_description","Según el motivo de tu devolución, añadir fotos o vídeos ayudará a resolverla más rápido.","returns.creation.photos_step.secured_with_evidence","Asegurado con pruebas","returns.creation.photos_step.tip_description","Las devoluciones con fotos o vídeos suelen reembolsarse más rápido. ¿Por qué no aprovechas para sacar algunas mientras estás aquí?","returns.creation.photos_step.tip_footer","Una vez presentadas todas las pruebas, su reembolso debería procesarse sin demoras.","returns.creation.photos_step.tip_title","Psst... las fotos aceleran las cosas.","returns.creation.photos_step.title","Toma fotos de los artículos que vas a devolver.","returns.creation.photos_step.upload_area_button","Subir","returns.creation.photos_step.upload_area_title","Arrastra y suelta el archivo aquí o navega","returns.creation.photos_step.upload_hint","{formats} · Fotos hasta {imageMaxSize}. Vídeos hasta {videoMaxSize}.","returns.creation.photos_step.uploaded_files","Archivos subidos","returns.creation.photos_step.uploaded_files_recommended","Archivos subidos ({count}/{recommended}) recomendado","returns.creation.photos_step.why_attach_photos","¿Por qué tengo que adjuntar fotos?","returns.creation.photos_step.why_attach_photos_content","Las fotos y los vídeos ayudan a nuestro equipo a verificar rápidamente el estado del artículo, lo que agiliza el reembolso y reduce las idas y venidas con el vendedor.","returns.creation.refund_summary_common","returns.creation.refund_summary_common.items","returns.creation.review_step.confirm_modal.description","Enviaremos los detalles de tu devolución al vendedor y te informaremos de los próximos pasos.","returns.creation.review_step.digital_label","Etiqueta digital disponible","returns.creation.review_step.media_card.no_photos","No se han añadido fotos","returns.creation.review_step.media_card.title","Foto o vídeo","returns.creation.review_step.no_date","El mensajero recogerá los artículos lo antes posible, de lunes a viernes entre las 08:00 y las 17:00 horas. Te avisará antes de llegar.","returns.creation.review_step.no_label","No hace falta imprimir etiqueta","returns.creation.review_step.no_label_printing_needed","returns.creation.review_step.package_card.title","returns.creation.review_step.printer","Tendrás que imprimir la etiqueta (estará disponible después de enviar tu solicitud)","returns.creation.review_step.title","Revisar la devolución","returns.creation.select_step.button","Continuar","returns.creation.select_step.no_items_to_return","¿Por qué no veo los artículos que quiero devolver?","returns.creation.select_step.title","¿Qué quieres devolver?","returns.creation.select_step_summary_count","{count, plural, =0 {Ningún artículo seleccionado} one {{count} artículo seleccionado} other {{count} artículos seleccionados}}","returns.creation.shipping_step.accordion1.content","Es posible que algunas opciones de devolución no estén disponibles por el tipo de artículo, restricciones de la política de devoluciones o limitaciones del transportista para paquetes específicos.","returns.creation.shipping_step.accordion1.title","¿Por qué no están disponibles todas las opciones de devolución para algunos envíos?","returns.creation.shipping_step.accordion2.content","Es posible que tengas que embalar los artículos en diferentes paquetes debido a restricciones de tamaño, peso o fragilidad, porque vayan a distintos destinos o por requisitos del transportista. Así garantizamos un envío seguro y eficiente.","returns.creation.shipping_step.accordion2.title","¿Por qué tengo que embalar los artículos en paquetes distintos?","returns.creation.shipping_step.accordion3.content","La tarifa de servicio cubre el procesamiento seguro del pago, atención al cliente, devoluciones gratuitas durante 14 días y reembolsos. Como tu pedido incluye artículos con envío, la tarifa de servicio no es reembolsable.","returns.creation.shipping_step.accordion3.title","¿Por qué no se reembolsa la tarifa de servicio?","returns.creation.shipping_step.accordion4.content","returns.creation.shipping_step.accordion4.title","returns.creation.shipping_step.cant_print_label","No puedo imprimir la etiqueta","returns.creation.shipping_step.choose_option","Selecciona una opción de devolución","returns.creation.shipping_step.description.courier","Recogida en tu dirección. Necesitarás impresora.","returns.creation.shipping_step.description.courier_no_printer","Recogida en tu dirección.","returns.creation.shipping_step.description.locker","Lleva los artículos a cualquier taquilla de {shipping_provider}. Necesitarás una impresora.","returns.creation.shipping_step.description.locker_no_printer","Lleva los artículos a cualquier taquilla de {shipping_provider}.","returns.creation.shipping_step.description.self_return","Entregaré personalmente los artículos en la dirección del vendedor","returns.creation.shipping_step.drawer_address_title","Edita tu dirección","returns.creation.shipping_step.label.courier","El mensajero recogerá el paquete","returns.creation.shipping_step.label.pudo","Dejar en un punto DPD","returns.creation.shipping_step.label.self_return","Entregaré los artículos personalmente","returns.creation.shipping_step.next_button","returns.creation.shipping_step.no_options_description","Nuestro equipo de atención al cliente los revisará y contactará contigo pronto con las instrucciones de devolución. No te preocupes, que te ayudaremos con todo el proceso ☺️ Por ahora, avanza hasta el siguiente paso y envía la solicitud.","returns.creation.shipping_step.no_options_title","¡Uy! Parece que tenemos que echarle un vistazo rápido a estos artículos.","returns.creation.shipping_step.selected_hint","Seleccionado. Haga clic en \"Continuar\" para confirmar.","returns.creation.shipping_step.submit_button","Enviar solicitud de devolución","returns.creation.shipping_step.submit_button_question","¿Enviar solicitud de devolución?","returns.creation.shipping_step.title","¿Cómo vas a hacer la devolución?","returns.creation.shipping_step.volumetric_warning_description","Este paquete excede el tamaño y el peso que cubre nuestro envío de devolución gratuito. Envíe la pieza al vendedor con cualquier transportista, a su cargo; le reembolsaremos el importe una vez que la recibamos. {readMore}","returns.creation.shipping_step.volumetric_warning_read_more","Leer más","returns.creation.shipping_step.volumetric_warning_title","Según estas medidas, deberá enviar usted mismo esta devolución.","returns.creation.success.alert_email_message","Te hemos enviado esta información a {email} por si quieres hacerlo más tarde. 🕓","returns.creation.success.before_you_go","Antes de ir, contacta con el vendedor para acordar una fecha y hora.","returns.creation.success.button","Ver todas las devoluciones","returns.creation.success.hand_over_to_courier","Entrega al mensajero","returns.creation.success.no_label_printing_needed","returns.creation.success.pack_box","Embala todos los artículos en una sola caja o un solo sobre","returns.creation.success.pack_palett","Embala todos los artículos en un solo palé","returns.creation.success.pin","PIN: {pin}","returns.creation.success.print_label","Etiqueta de devolución","returns.creation.success.qr_label","Etiqueta QR de devolución","returns.creation.success.remember_to_print","returns.creation.success.remove_old_labels","Quita las etiquetas viejas y coloca la nueva en una superficie lisa","returns.creation.success.return_to_seller_address","Devolver a la dirección del vendedor","returns.creation.success.scan_qr","Escanea el QR o usa el PIN para obtener la etiqueta de devolución","returns.creation.success.step_one_note","No hace falta que nos las mandes ahora, pero guárdalas por si surge algún problema.","returns.creation.success.take_photos","Haz fotos como en el ejemplo","returns.creation.summary.currency_exchange_drawer.confirm","Entiendo","returns.creation.summary.currency_exchange_hint","returns.creation.summary.footer_content","Fecha límite de devolución {date}","returns.creation.summary.shipping","Entrega","returns.creation.validation.max_height.box","Alto máximo de la caja: {value} cm","returns.creation.validation.max_height.pallet","Alto máximo del palé: {value} cm","returns.creation.validation.max_length.box","Largo máximo de la caja: {value} cm","returns.creation.validation.max_length.pallet","Largo máximo del palé: {value} cm","returns.creation.validation.max_weight.box","Peso máximo del paquete: {value} kg","returns.creation.validation.max_weight.pallet","Peso máximo del palé: {value} kg","returns.creation.validation.max_width.box","Ancho máximo de la caja: {value} cm","returns.creation.validation.max_width.pallet","Ancho máximo del palé: {value} cm","returns.creation.validation.min_height.box","Alto mínimo del paquete: {value} cm","returns.creation.validation.min_height.pallet","Alto mínimo del palé: {value} cm","returns.creation.validation.min_length.box","Largo mínimo del paquete: {value} cm","returns.creation.validation.min_length.pallet","Largo mínimo del palé: {value} cm","returns.creation.validation.min_weight.box","Peso mínimo del paquete: {value} kg","returns.creation.validation.min_weight.pallet","Peso mínimo del palé: {value} kg","returns.creation.validation.min_width.box","Ancho mínimo del paquete: {value} cm","returns.creation.validation.min_width.pallet","Ancho mínimo del palé: {value} cm","returns.creation.validation.required","Este campo no puede estar vacío","returns.empty.first_return_creation","¿Es tu primera devolución? Solo haz clic en el botón de abajo","returns.empty.message","returns.empty.message_copy","Ve a Pedidos para iniciar la devolución","returns.empty.primaryAction.go_orders","Ir a pedidos","returns.empty.primaryAction.label","returns.empty.primaryAction.return_items","returns.empty.title","returns.empty.title_copy","Aún no hay devoluciones","returns.empty_search.message","returns.empty_search.title","No se han encontrado devoluciones.","returns.error.primaryAction.go_home","Ir a mi cuenta","returns.generic.error.message","Vuelve más tarde.","returns.generic.error.title","returns.header.back_action.label","Volver a mi cuenta","returns.how_to_use_warranty_modal.close","returns.how_to_use_warranty_modal.title","¿Cómo reclamar la garantía?","returns.instructions.locker_word","returns.instructions.support_needed_message","returns.instructions.support_needed_title","returns.instructions.you_are_returning","Vas a devolver","returns.list.action_bar.how_to_claim_a_warranty","returns.list.header.create_return_cta","returns.listItem.address_instructions","Dirección del vendedor e instrucciones","returns.listItem.return_instructions","returns.listItem.viewLabel","Etiqueta de devolución e instrucciones","returns.listItem.viewStatus","Estado de devolución/reembolso","returns.notFound.title","¡Vaya! Página no encontrada.","returns.packing_options.box","Caja","returns.packing_options.envelope","Sobre","returns.packing_options.pallet","returns.reasons.BUYER_ORDERED_WRONG_ITEM","Pedí el artículo equivocado","returns.reasons.DOESNT_WORK","No funciona / Tiene defectos","returns.reasons.INNACURATE_ITEM_DESCRIPTION","Descripción inexacta del artículo","returns.reasons.ITEM_ARRIVED_TOO_LATE","El artículo llegó demasiado tarde","returns.reasons.ITEM_DAMAGED_BUT_SHIPPING_BOX_OK","Artículo dañado, pero la caja está en buen estado","returns.reasons.IT_DIDNT_FIT_CAR","No encajaba en mi coche","returns.reasons.I_DIDNT_RECEIVE_AN_ITEM","No recibí el artículo","returns.reasons.MISSING_PARTS_OR_ACCESSORIES","Faltan piezas o accesorios","returns.reasons.NOT_LONGER_NEEDED","Ya no es necesario","returns.reasons.OTHER","Otro","returns.reasons.PART_BAD_QUALITY","Calidad no como se esperaba","returns.reasons.PART_DAMAGED_DURING_DELIVERY","Caja de envío y artículo dañados","returns.reasons.PART_DOES_NOT_FIT_TO_CLIENT_CAR","returns.reasons.PART_DOES_NOT_MATCH_DESCRIPTION","returns.reasons.PART_DOES_NOT_WORK","No funciona / Es defectuoso","returns.reasons.PART_HAS_VISUAL_DEFECTS","Tiene defectos visibles","returns.reasons.PART_NOT_RECEIVED","returns.reasons.PART_OUT_OF_STOCK","Pieza sin stock","returns.reasons.QUALITY_NOT_AS_EXPECTED","La calidad no fue la esperada","returns.reasons.RECEIVED_WRONG_ITEM","Recibí el artículo equivocado","returns.reasons.SHIPPING_BOX_AND_ITEM_ARE_DAMAGED","La caja de envío y el artículo están dañados","returns.reasons.WRONG_ITEM_RECEIVED","returns.refund_item_group_title.confirmed","Reembolsado","returns.refund_item_group_title.in_dispute","En disputa","returns.refund_item_group_title.in_review","Has devuelto","returns.refund_item_group_title.rejected","Rechazado","returns.refund_item_info.partial.price","{itemAmount} de {refundAmount}","returns.refund_item_status.confirmed.label","¡Reembolso completo!","returns.refund_item_status.confirmed.modal_description","El vendedor no ha detectado ningún problema con el artículo devuelto, así que te hemos realizado un reembolso completo.","returns.refund_item_status.confirmed.modal_title","¡Recibirás un reembolso completo!","returns.refund_item_status.in_dispute.label","returns.refund_item_status.in_dispute.modal_description","El vendedor no ha aceptado reembolsarte el importe de este artículo. Nuestro equipo de atención al cliente lo está revisando. Por ahora, no tienes que hacer nada. Te mantendremos al tanto de todo.","returns.refund_item_status.in_dispute.modal_title","¿Qué ocurre?","returns.refund_item_status.in_review.label","returns.refund_item_status.in_review.modal_description","El vendedor está revisando los artículos devueltos. La revisión debería completarse en un plazo máximo de 4 días hábiles, tras lo cual podremos iniciar el proceso de reembolso.","returns.refund_item_status.in_review.modal_title","returns.refund_item_status.item_from_order","Artículo del pedido:","returns.refund_item_status.partial.label","Reembolso parcial","returns.refund_item_status.partial.modal_description","El vendedor no aceptó hacer un reembolso completo. No se proporcionó ninguna razón o no existe. La decisión es definitiva.","returns.refund_item_status.partial.modal_title","Recibirás un reembolso parcial","returns.refund_item_status.primary_action","returns.refund_item_status.reason","Motivo de la devolución:","returns.refund_item_status.rejected.label","No se reembolsará","returns.refund_item_status.rejected.modal_description","El vendedor no aceptó devolverte el dinero. No se proporcionó ninguna razón o no existe. La decisión es definitiva.","returns.refund_item_status.rejected.modal_title","returns.refund_item_status.return_id","returns.refund_item_status.seller","Vendedor:","returns.refunded_items_summary.description","Los reembolsos suelen enviarse en un plazo de 10 días laborables, aunque podrían tardar más en aparecer en tu cuenta, dependiendo del método de pago utilizado y del banco.","returns.refunded_items_summary.payment_method_label","returns.refunded_items_summary.service_fee_label","Tarifa de servicio","returns.refunded_items_summary.shipping_fee_label","Coste de envío","returns.return_completed_status.confirmed.description","Se han reembolsado todos los artículos","returns.return_completed_status.confirmed.label","returns.return_completed_status.in_dispute.description","Artículos rechazados o aún en disputa","returns.return_completed_status.in_dispute.label","returns.return_completed_status.partial.description","Algunos artículos reembolsados, otros rechazados o en disputa","returns.return_completed_status.partial.label","returns.return_completed_status.rejected.description","Se han rechazado los reembolsos","returns.return_completed_status.rejected.label","returns.return_invoice","Factura de devolución","returns.return_invoice_created_at","Emitido {date}","returns.return_invoices","Facturas de devolución","returns.return_invoices_list_item","Factura de devolución {index}","returns.return_window_closed.description","No hay artículos que puedas devolver porque el plazo de devolución ha terminado. Obtén más información en la Política de devoluciones.","returns.return_window_closed.title","returns.select_items.empty_state_headline","No hay artículos para devolver","returns.select_items.empty_state_msg","No hay artículos que puedas devolver o todavía no has hecho ningún pedido. Si crees que es un error, escríbenos.","returns.select_reason","Selecciona un motivo","returns.select_step.order_number","Número de pedido","returns.shippingType.COURIER","returns.shippingType.PUDO","returns.shippingType.SELF_RETURN","returns.single_return.back_to_returns","Todas las devoluciones","returns.single_return.instructions.cant_print","¿No puedes imprimirla ahora mismo?","returns.single_return.instructions.collection_request","No es necesario imprimir la etiqueta; el mensajero la tendrá.","returns.single_return.instructions.courier_alert","Llegada estimada del mensajero el {date}. Prepara los artículos con antelación y asegúrate de estar en {address} en la fecha indicada.","returns.single_return.instructions.courier_alert.no_courier_arrival_time","La llegada estimada del mensajero es en un par de días. Prepara los artículos antes de que llegue el mensajero y asegúrate de estar en {address} para entonces.","returns.single_return.instructions.courier_didnt_arrive","¿El mensajero no ha llegado?","returns.single_return.instructions.courier_didnt_arrive_accordion","Solicitamos la recogida del mensajero todos los días laborables. Sin embargo, si el mensajero no se presenta durante 2 días seguidos, por favor contáctenos.","returns.single_return.instructions.courier_step3","3. Quita las etiquetas antiguas y pega la etiqueta de devolución en una superficie plana","returns.single_return.instructions.courier_step3_collection","3. No es necesario imprimir la etiqueta; el mensajero la tendrá.","returns.single_return.instructions.courier_step4","4. El mensajero te llamará durante el horario laboral para concertar la recogida. Devolución antes del {deadline}. Contacta con nosotros si tienes algún problema.","returns.single_return.instructions.dont_worry","¡No te preocupes! Te hemos enviado la información por correo electrónico a {email} para que puedas imprimirla más tarde.","returns.single_return.instructions.email_label","Enviar copia de la etiqueta por correo electrónico","returns.single_return.instructions.last_requested","Última solicitud: {date}","returns.single_return.instructions.no_courier_date","El repartidor debería llegar en un par de días. Prepara los artículos con antelación y asegúrate de estar en {address} en la fecha indicada.","returns.single_return.instructions.no_courier_date_short","El repartidor debería llegar en un par de días","returns.single_return.instructions.pack_separate_packages","¡IMPORTANTE! Si vas a devolver artículos a más de un vendedor, empaqueta los artículos de cada vendedor por separado.","returns.single_return.instructions.photos_note","*No es necesario que nos envíes las fotos ahora, pero tenlas a mano en caso de disputa","returns.single_return.instructions.print_return_label","Imprimir etiqueta de devolución","returns.single_return.instructions.pudo_alert","Todos los artículos deben enviarse antes del {date}","returns.single_return.instructions.pudo_step3","returns.single_return.instructions.pudo_step4","4. Deja el paquete en el punto {lockerName} más cercano antes del {date}","returns.single_return.instructions.request_courier","Solicitar recogida por mensajería","returns.single_return.instructions.self_return_step3","3. Entrega los artículos en la dirección del vendedor: {address}.","returns.single_return.instructions.take_photos","1. Haz fotos como se muestra en el ejemplo","returns.single_return.instructions.use_original_packaging","2. Utiliza un embalaje original u otro embalaje seguro","returns.single_return.instructions.use_original_packaging_new","Utiliza un embalaje original u otro embalaje seguro","returns.single_return.instructions.view_in_maps","Ver en el mapa","returns.single_return.instructions_for_returning_items","Instrucciones para devolver tus artículos","returns.single_return.instructions_header","returns.single_return.item_in_review.button","returns.single_return.item_in_review.description","Su devolución fue entregada al vendedor. El vendedor está revisando los artículos, lo cual puede tardar hasta 4 días hábiles.","returns.single_return.item_in_review.title","returns.single_return.return_policy_link","Política de devoluciones","returns.single_return.status","Estado","returns.single_return.summary.items","returns.single_return.summary.shipping","returns.single_return.summary.totalEstimatedRefund","Reembolso total estimado","returns.single_return.title","Devolución N.º {id}","returns.snack_bar.address_updated","Dirección actualizada correctamente","returns.snack_bar.bank_account_added","Cuenta bancaria añadida","returns.some_items_in_return_and_window_closed","Algunos artículos no se pueden devolver porque ya ha pasado el plazo de devolución. Obtén más información en la Política de devoluciones. O bien, ya has enviado el formulario de devolución y el proceso está en curso. Consulta el estado aquí.","returns.status.completed","Devolución completa","returns.status.drop_off","returns.status.in_dispute","returns.status.in_transit","De camino al vendedor","returns.status.pack_items","Embala los artículos","returns.status.refund","Proceso de reembolso iniciado","returns.status.return_by_myself","Devolver por mi cuenta","returns.status.self_return.in_transit","returns.status.support_needed","Atención al cliente necesaria","returns.status.waiting_for_decision","El vendedor está tomando una decisión","returns.status_description.completed","Tu devolución se ha completado. Se ha emitido tu reembolso.","returns.status_description.drop_off","Llegada estimada del mensajero el {date}","returns.status_description.in_dispute","El vendedor no aceptó el reembolso","returns.status_description.in_transit","Tus artículos están de camino al vendedor. Suelen tardan hasta 5 días en llegar.","returns.status_description.pack_items","returns.status_description.pack_items.no_courier_arrival_date","La llegada estimada del mensajero es en un par de días.","returns.status_description.pudo.drop_off","Todos los artículos deben enviarse antes del {date}","returns.status_description.refund","Tu reembolso está en camino. Debería aparecer en tu cuenta bancaria en 10 días hábiles.","returns.status_description.self_return.in_transit","Todos los artículos deben devolverse antes del {date} a la dirección del vendedor: {address}","returns.status_description.support_needed","Contactaremos contigo pronto","returns.status_description.waiting_for_decision","returns.steps.exit","Salir","returns.steps.packing","returns.steps.previous","Paso anterior","returns.steps.review","Revisar","returns.steps.select-items","Seleccionar artículos","returns.steps.shipping-method","Método de envío","returns.steps.take-photos","Toma fotos","returns.tabs.returns","returns.tabs.warranty","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.completed.title","Entregado en punto DPD","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.inProgress.description","Prepara el paquete. Consulta las instrucciones de devolución. Entrégalo antes del {date}","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.inProgress.title","returns.tracker.DEFAULT.DROP_OFF.upcoming.title","returns.tracker.DEFAULT.INITIATED.default.title","Devolución iniciada","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.completed.title","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.description","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.inProgress.title","En tránsito","returns.tracker.DEFAULT.IN_TRANSIT.upcoming.title","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.completed.title","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.inProgress.description","Llegada estimada del mensajero el {date}. Prepara los artículos con antelación y asegúrate de estar en {address} en la fecha indicada.","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.inProgress.description.no_courier_arrival_date","La llegada estimada del mensajero es en un par de días. Prepara los artículos antes de que llegue el mensajero y asegúrate de estar en {address} para entonces.","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.inProgress.title","returns.tracker.DEFAULT.PACK_ITEMS.upcoming.title","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.completed.description","El reembolso está en camino. Debería aparecer en tu cuenta bancaria dentro de 10 días.","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.completed.title","Completado","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.dismissed.title","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.inProgress.description","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.inProgress.title","returns.tracker.DEFAULT.WAITING_FOR_SELLERS_DECISION.upcoming.title","Reembolso","returns.tracker.SELF_RETURN.IN_TRANSIT.description","Todos los artículos deben devolverse antes del {date} a la dirección del vendedor: {address}","returns.tracker.SELF_RETURN.IN_TRANSIT.inProgress.title","Entregar al vendedor","returns.validation.bank_account.required","returns.validation.selectItems.reason.required","Selecciona el motivo de la devolución","returns.validation.select_return_reason","returns.validation.shipping_method.required","Cada paquete debe tener un método de envío.","returns.warranty.empty.title","Sin garantías aún","returns.warranty_card.claim_warranty","returns.warranty_card.order_created_header","returns.warranty_card.order_created_mobile","Pedido creado: {date}","returns.warranty_card.order_id_header","returns.warranty_card.order_id_value","returns.warranty_card.seller_header","returns.warranty_card.total_header","returns.why","¿Por qué?","returns_warranty.card.title","routes.contact_us","routes.part.path","parte","routes.return_policy","seller.working_time.closed","Cerrado","seller.working_time.d1","Lunes","seller.working_time.d2","Martes","seller.working_time.d3","Miércoles","seller.working_time.d4","Jueves","seller.working_time.d5","Viernes","seller.working_time.d6","Sábado","seller.working_time.d7","Domingo","sidebar-items.addresses","sidebar-items.orders","sidebar-items.profile","sidebar-items.returns","sidebar-items.search-center","user_dashboard.account_settings","Configuración de la cuenta","user_dashboard.addresses","user_dashboard.addresses.description","Gestiona tus direcciones de entrega y facturación.","user_dashboard.addresses.edit_addresses","Editar direcciones","user_dashboard.breadcrumbs.instructions","user_dashboard.breadcrumbs.orders","user_dashboard.breadcrumbs.returns","user_dashboard.breadcrumbs.single_order","user_dashboard.breadcrumbs.single_return","user_dashboard.common.back","user_dashboard.common.copy","Copiar","user_dashboard.common.copy_button_clicked","Copiado","user_dashboard.home.meta_description","user_dashboard.home.meta_title","Panel de usuario","user_dashboard.logout","user_dashboard.not_found.meta_description","user_dashboard.not_found.meta_title","Página no encontrada","user_dashboard.orders","user_dashboard.orders.description","Gestiona tu historial de compras, comprueba el estado del envío e inicia devoluciones.","user_dashboard.orders.meta_title","user_dashboard.orders.view_orders","Ver pedidos","user_dashboard.orders_and_searches","Pedidos y devoluciones","user_dashboard.profile_information","Información de perfil","user_dashboard.profile_information.description","Edita tu información, cambia la contraseña y gestiona las notificaciones.","user_dashboard.profile_information.edit_profile","Editar perfil","user_dashboard.return_instructions.meta_description","user_dashboard.return_instructions.meta_title","user_dashboard.returns","user_dashboard.returns.description","Inicia y haz un seguimiento de tus solicitudes de devolución. Revisa el estado del reembolso y las instrucciones de devolución.","user_dashboard.returns.manage_returns","Gestionar devoluciones","user_dashboard.returns.meta_description","user_dashboard.returns.meta_title","user_dashboard.saved_searches","user_dashboard.saved_searches.description","Guarda búsquedas de piezas, recibe notificaciones y crea colecciones de reclamaciones, vehículos o piezas.","user_dashboard.saved_searches.view_collections","Ver colecciones","user_dashboard.sign_out","user_dashboard.single_order.meta_description","user_dashboard.single_order.meta_title","Orden #{id}","user_dashboard.single_return.meta_description","Devuelve tus artículos fácilmente.","user_dashboard.single_return.meta_title","Su devolución","user_dashboard.subtitle_name","¡Hola de nuevo, {firstName} 👋","user_dashboard.title","validation.required","header.delivery_to.apply","Aplicar","header.delivery_to.cancel","header.routes.chat.label","Mensajes","imageGallery.pagination","{current} de {total}","item.details.not_excluded_vat","IVA no aplicable","item.details.seller_not_vat_payer","El IVA no se muestra porque el vendedor no está registrado en IVA.","item.details.seller_vat_payer_toggle_disabled","Precio mostrado sin IVA. Activa la opción “Precios con IVA” para ver los precios con IVA incluido.","item.details.seller_vat_payer_toggle_enabled","Precio mostrado con IVA. Desactiva la opción “Precios con IVA” para ver los precios sin IVA.","item.details.vat_included","IVA incluido","item.details.vat_included_text","El precio incluye IVA. El IVA puede variar según la dirección de entrega al finalizar la compra.","item.details.vat_not_included","vendedor no registrado a efectos del IVA","item.details.vat_not_included_text","item.details.with_vat","IVA incl.","item.details.without_vat","IVA no incluido","search.add_to_cart.checkout","Ir al carrito","search.add_to_cart.continue","search.add_to_cart.title","Producto añadido a tu carrito","search.archived.meta_description","Puede encontrar sus artículos archivados aquí.","search.archived.meta_title","Archivado","search.beta.explanation","Esta función para búsquedas guardadas está actualmente en fase beta. Trabajamos constantemente para mejorarla, por lo que podría experimentar algún comportamiento inesperado. Comparta sus comentarios a través de nuestro formulario de sugerencias.","search.breadcrumbs.all_collections","Todas las colecciones","search.breadcrumbs.chat","search.breadcrumbs.search_center","search.card.last_viewed","Última visita","search.chips.1year","search.chips.express","Entrega urgente","search.chips.free","Envío gratuito","search.chips.new","search.chips.ovoko_1year","Garantía Ovoko de 1 año","search.chips.ovoko_2year","Garantía Ovoko de 2 años","search.chips.refurbished","Reacondicionado","search.chips.rhd","Volante a la derecha","search.chips.with_defects","Con defectos","search.claim_upload.drag_and_drop","Arrastre y suelte aquí","search.claim_upload.file_size","Formato PDF, tamaño de archivo no mayor a 50 MB","search.claim_upload.language","Idioma","search.claim_upload.language.lt","lituano","search.claim_upload.language.lv","letón","search.claim_upload.language.pl","Polaco","search.claim_upload.meta_decription","Puede cargar un archivo de reclamación aquí.","search.claim_upload.meta_description","search.claim_upload.meta_title","Carga de reclamos","search.claim_upload.remove","Eliminar","search.claim_upload.source","Fuente","search.claim_upload.title","Subir lista de recambios","search.claim_upload.upload","search.collection.total_searches","{total, plural, one {{total} búsqueda} other {{total} búsquedas}}","search.collection.type.claim","Presupuesto de reparación","search.collection.type.group","Lista de piezas","search.collection.type.my_auto","Mi coche","search.collections.default","Mis búsquedas","search.controls.applied_filters","Filtros aplicados","search.controls.back","Atrás","search.controls.cancel","search.controls.chat_tooltip","Las notificaciones no están disponibles actualmente","search.controls.clear_all_filters","Borrar todo","search.controls.copy","Hacer una copia","search.controls.delete","Borrar","search.controls.edit","Editar","search.controls.engine_specifications","Especificaciones del motor","search.controls.favourite_tooltip","Ver favoritos","search.controls.favourite_tooltip_empty","No hay artículos favoritos.","search.controls.more","{count} más","search.controls.part_filters","Filtros de piezas","search.controls.parts","{count, plural, one {# pieza} other {# piezas}}","search.controls.parts_max","{count}+ piezas","search.controls.parts_searching","Búsqueda...","search.controls.save","Ahorrar","search.controls.save_collection","Guardar colección","search.controls.search_by_code","Buscar por código","search.controls.search_by_filters","Buscar por filtros","search.controls.selected_categories","Categorías seleccionadas","search.controls.view_offers","Ver ofertas","search.copy.title","Copia de {title}","search.date.created","Creado","search.date.just_now","ahora mismo","search.date.modified","Modificado","search.delete.cancel","search.delete.confirm","Eliminar búsqueda","search.delete.confirm_multiple","Eliminar {total, plural, one {{total} búsqueda} other {{total} búsquedas}}","search.delete.description","Al eliminar la búsqueda, se eliminarán definitivamente. ¿Seguro que quieres continuar?","search.delete.description_multiple","Al eliminar estas búsquedas, se eliminarán definitivamente. ¿Seguro que quieres continuar?","search.delete.title","¿Borrar esta búsqueda?","search.delete.title_multiple","¿Eliminar {total, plural, one {{total} búsqueda} other {{total} búsquedas}}?","search.delete_collection.cancel","search.delete_collection.confirm","Eliminar colección","search.delete_collection.confirm_multiple","Eliminar {total, plural, one {{total} colección} other {{total} colecciones}}","search.delete_collection.description","Al eliminar la colección, se eliminarán definitivamente. ¿Seguro que quieres continuar?","search.delete_collection.description_multiple","Al eliminar estas colecciones, se eliminarán definitivamente. ¿Seguro que quieres continuar?","search.delete_collection.title","¿Borrar esta colección?","search.delete_collection.title_multiple","¿Eliminar {total, plural, one {{total} colección} other {{total} colecciones}}?","search.delivery.basic","Básico","search.delivery.express","Expresar","search.delivery.self_pickup","Recogida propia","search.edit.add_note","Añadir nota","search.edit.advanced_filters","Filtros avanzados","search.edit.advanced_filters_active","{active, plural, one {{active} filtro activo} other {{active} filtros activos}}","search.edit.apply","search.edit.apply_categories","Aplicar categorías","search.edit.apply_filters","Aplicar filtros","search.edit.approved_price","Precio aprobado","search.edit.approved_price_text","Introduzca su precio objetivo: este es un monto de referencia para ayudarle a comparar su precio deseado con las ofertas seleccionadas.","search.edit.browse_categories","Explorar todas las categorías","search.edit.browse_categories_active","{active, plural, one {{active} categoría activa} other {{active} categorías activas}}","search.edit.car","Coche n.º {value}","search.edit.car_info_title","Información genérica del vehículo","search.edit.cars","Añadir coches","search.edit.cars.add_car","Añadir otro coche","search.edit.cars.body_type","Tipo de carrocería","search.edit.cars.color","Color","search.edit.cars.color_code","Código de colores","search.edit.cars.defects","Defectos","search.edit.cars.engine_capacity","Cilindrada del motor, cm3","search.edit.cars.engine_code","Código del motor","search.edit.cars.engine_power","Potencia del motor, kW","search.edit.cars.first_registration_year","Primer año de matriculación","search.edit.cars.fuel_type","Tipo de combustible","search.edit.cars.gearbox_code","Código de caja de cambios","search.edit.cars.gearbox_type","Tipo de caja de cambios","search.edit.cars.interior","Interior","search.edit.cars.license_plate_number","Número de matrícula","search.edit.cars.make","Hacer","search.edit.cars.mileage","Kilometraje, km","search.edit.cars.model","Modelo","search.edit.cars.modification","Modificación","search.edit.cars.period","search.edit.cars.production_date","Fecha de producción del automóvil","search.edit.cars.remove","Retirar el coche","search.edit.cars.vin","Número de VIN","search.edit.cars.wheel_drive","Ruedas motrices","search.edit.cars.wheel_position","Posición del volante","search.edit.codes","Pegar códigos de piezas","search.edit.codes_placeholder","Pegue uno o más códigos de piezas","search.edit.codes_text","Los códigos deben dividirse mediante comas o nuevas líneas.","search.edit.collection_title_default_with_id","Colección sin título #{searchId}","search.edit.collection_type_simple","Colección sencilla","search.edit.collections.choose_type","Elija el tipo de colección","search.edit.collections.choose_type_explanation","Selecciona cómo te gustaría crear tu nueva colección","search.edit.collections.title_car","Colección basada en coches","search.edit.collections.title_claim","Colección basada en lista de piezas","search.edit.collections.title_edit","Editar colección","search.edit.collections.title_new","Nueva colección","search.edit.collections.title_simple","search.edit.collections.type_car_description","Ingrese el VIN o la matrícula para búsquedas específicas del vehículo","search.edit.collections.type_car_tag1","Búsqueda de VIN","search.edit.collections.type_car_tag2","Búsqueda de matrícula","search.edit.collections.type_car_tag3","Aplicar filtros de coche automáticamente","search.edit.collections.type_car_title","search.edit.collections.type_claim_description","Cargue sus reclamos de seguro u otras listas de piezas en formato PDF","search.edit.collections.type_claim_tag1","Carga de PDF, CSV","search.edit.collections.type_claim_tag2","Analizar automáticamente la lista de piezas","search.edit.collections.type_claim_tag3","Creación de búsqueda instantánea","search.edit.collections.type_claim_title","search.edit.collections.type_simple_description","Agregue y organice manualmente sus búsquedas guardadas","search.edit.collections.type_simple_tag1","Búsquedas seleccionadas manualmente","search.edit.collections.type_simple_tag2","Nombre personalizado","search.edit.collections.type_simple_tag3","Organización manual","search.edit.collections.type_simple_title","search.edit.errors.generic_file_error","No se pudo cargar el reclamo","search.edit.errors.invalid_date","Fecha inválida","search.edit.filters","Seleccionar categorías y filtros","search.edit.images","Subir fotos","search.edit.needs_codes_notice","Introduce los códigos de las piezas para activar las notificaciones.","search.edit.note","Nota","search.edit.oem_price","Precio del fabricante","search.edit.oem_price_text","Introduzca el precio final del fabricante (IVA incluido) para que podamos mostrar el ahorro en los resultados de la búsqueda.","search.edit.paused_notice","En pausa. Agregue el código de la pieza para habilitarla.","search.edit.quantity","Cantidad","search.edit.search_placeholder","Buscar","search.edit.search_query","Frase de búsqueda","search.edit.subscribe","Recibe nuevos resultados por correo electrónico","search.edit.title_add_new","Añadir título de búsqueda","search.edit.title_collection_label","Editar el título de la colección","search.edit.title_collection_placeholder","Título de la colección","search.edit.title_create","Crear nueva búsqueda","search.edit.title_default_with_id","Búsqueda sin título #{searchId}","search.edit.title_edit","Editar búsqueda","search.edit.title_placeholder","Búsqueda sin título","search.edit.title_placeholder_collection","Colección sin título","search.edit.unsubscribe","Dejar de recibir resultados por correo electrónico","search.external_claim.audatex_claim","Reclamación Audatex","search.external_claim.benefit1_desc","¿Te equivocaste de pieza? ¿Cambiaste de opinión? Devuélvela en 14 días, sin preguntas. Te lo ponemos fácil.","search.external_claim.benefit1_title","Devoluciones gratuitas durante 14 días","search.external_claim.benefit2_desc","Las piezas vienen con garantía del vendedor. Si falla dentro del período de garantía, está cubierto; así de simple.","search.external_claim.benefit2_title","Garantía incluida","search.external_claim.benefit3_desc","La mayoría de las piezas se envían en 24 horas. El plazo de entrega suele ser de 1 a 4 días laborables, según la ubicación del vendedor.","search.external_claim.benefit3_title","Entrega rápida","search.external_claim.button","Inicia sesión o regístrate para ver ofertas >","search.external_claim.cta_desc","Solo tarda 30 segundos. Tu lista de piezas personalizada, con precios reales de vendedores verificados, te espera ahora mismo.","search.external_claim.cta_title","Tus piezas ya están emparejadas. Inicia sesión para verlas.","search.external_claim.customer_support_agents_description","Nuestro representante de atención al cliente se pondrá en contacto contigo inmediatamente después del registro.","search.external_claim.customer_support_agents_number","70","search.external_claim.customer_support_agents_title","Agentes de atención al cliente dedicados","search.external_claim.description","Conecta Audatex con Ovoko para ahorrar tiempo, reducir costes y aumentar tu beneficio con piezas verdes certificadas.","search.external_claim.established_description","Casi una década de experiencia demostrada.","search.external_claim.established_number","2016","search.external_claim.established_title","Fundada hace 9 años","search.external_claim.example_parts","Ejemplos de piezas","search.external_claim.hero_cta","Inicie sesión para ver las piezas","search.external_claim.hero_description","Hemos adaptado las piezas a tu presupuesto de reparación. Inicia sesión para ver lo que ya tenemos preparado para tu coche: de vendedores verificados, con entrega en toda Europa.","search.external_claim.hero_title","Tu lista de piezas te está esperando","search.external_claim.how_it_works_description","Integración fluida entre Audatex y Ovoko para encontrar las mejores piezas para tu reclamación.","search.external_claim.how_it_works_title","Cómo funciona","search.external_claim.ins_how_it_works_desc","Ya hicimos lo difícil. Tu documento de seguro está vinculado: solo inicia sesión y realiza tu pedido.","search.external_claim.ins_step1_desc","Tu documento de seguro ya está vinculado a tu cuenta. En cuanto inicies sesión, recibirás tu lista de piezas.","search.external_claim.ins_step1_title","Acceso","search.external_claim.ins_step2_desc","search.external_claim.ins_step2_title","search.external_claim.ins_step3_desc","search.external_claim.ins_step3_title","search.external_claim.matching_offers","{count} ofertas coincidentes listas para ver","search.external_claim.matching_offers_button","search.external_claim.matching_offers_description","Regístrate ahora para acceder a todas las ofertas, comparar precios y realizar pedidos directamente a vendedores verificados.","search.external_claim.nav_how","search.external_claim.nav_login","search.external_claim.nav_reviews","search.external_claim.nav_why","search.external_claim.offers_matched","{count, plural, one {# oferta encontrada} other {# ofertas encontradas}}","search.external_claim.part_categories","Categorías de piezas","search.external_claim.part_codes","Códigos de piezas","search.external_claim.parts_available_description","Accede a ofertas en tiempo real de más de 5.000 vendedores en toda Europa.","search.external_claim.parts_available_number","32+ millones","search.external_claim.parts_available_title","Piezas disponibles","search.external_claim.parts_needed","{count, plural, one {# pieza necesaria} other {# piezas necesarias}}","search.external_claim.parts_needed_title","Piezas necesarias:","search.external_claim.professionals_title","Por qué los profesionales eligen Ovoko","search.external_claim.sold_parts_description","Por vendedores de confianza en cada región.","search.external_claim.sold_parts_number","6+ Mln","search.external_claim.sold_parts_title","Piezas vendidas","search.external_claim.stat_parts","search.external_claim.stat_parts_value","36 millones+","search.external_claim.stat_returns","Devoluciones gratuitas","search.external_claim.stat_returns_value","14 días","search.external_claim.stat_sellers","Vendedores verificados","search.external_claim.stat_sellers_value","6,000+","search.external_claim.stat_since","Mercado de confianza","search.external_claim.stat_since_value","Desde 2016","search.external_claim.stat_sold","search.external_claim.stat_sold_value","6 millones+","search.external_claim.step_1_description","Crea tu reclamación de seguro con una lista detallada de piezas, códigos OEM e información de precios directamente en la plataforma Audatex.","search.external_claim.step_1_title","Crear reclamación en Audatex","search.external_claim.step_2_description","Haz clic en «Comprar piezas a través de Ovoko» en Audatex para transferir al instante los detalles de tu reclamación al marketplace de Ovoko.","search.external_claim.step_2_title","Enviar a Ovoko","search.external_claim.step_3_description","Ovoko empareja automáticamente tus piezas por código OEM, categoría y vehículo entre miles de vendedores verificados.","search.external_claim.step_3_title","Emparejamiento inteligente","search.external_claim.summary","Resumen de tu reclamación","search.external_claim.team_of_professionals_description","Creación y mantenimiento de productos.","search.external_claim.team_of_professionals_number","250","search.external_claim.team_of_professionals_title","Equipo de profesionales","search.external_claim.testimonial1_country","search.external_claim.testimonial1_quote","search.external_claim.testimonial2_country","search.external_claim.testimonial2_quote","search.external_claim.testimonial3_country","search.external_claim.testimonial3_quote","search.external_claim.testimonials_desc","search.external_claim.testimonials_title","Compradores que utilizaron Ovoko después de su reclamación de seguro","search.external_claim.title","Piezas verdes certificadas listas para enviar","search.external_claim.total_gmv_traded_description","A través de los marketplaces de Ovoko.","search.external_claim.total_gmv_traded_number","370+ millones","search.external_claim.total_gmv_traded_title","GMV total comerciado","search.external_claim.trust_badges","💸 Cuenta gratuita · ⚡ Piezas listas de inmediato · ↩ Devoluciones gratuitas durante 14 días · 🔒 Protección del comprador","search.external_claim.trustpilot_score","4.3","search.external_claim.vehicle","Vehículo:","search.external_claim.verified_sellers_description","Para operaciones seguras y sin complicaciones.","search.external_claim.verified_sellers_number","5k","search.external_claim.verified_sellers_title","search.external_claim.why_choose_desc","Usado no significa inferior. Nuestras piezas provienen de vehículos desmantelados profesionalmente y se venden en empresas verificadas.","search.external_claim.why_choose_title","¿Por qué elegir piezas usadas de calidad?","search.favorites.meta_description","Puedes encontrar tus artículos favoritos aquí.","search.favorites.meta_title","Favoritos","search.filters.actions","Comportamiento","search.filters.applied","Filtros de búsqueda aplicados","search.filters.badges.cars","Coche ( {total} ):","search.filters.badges.categories","Categoría ( {total} ):","search.filters.badges.codes","Código de pieza ( {total} ):","search.filters.badges.other","Otros ( {total} ):","search.filters.cars","Coches","search.filters.categories","Categoría de pieza","search.filters.codes","search.filters.color_code_placeholder","Introduzca el código de color","search.filters.customer_approved_price","search.filters.filters","Filtros","search.filters.groups.engine","Motor","search.filters.groups.listing","Listado","search.filters.groups.seller","search.filters.groups.vehicle","Vehículo","search.filters.images","Fotos","search.filters.name","Detalles de búsqueda","search.filters.names.body_type","search.filters.names.cm_e","A kilómetros","search.filters.names.cm_s","Desde km","search.filters.names.color","search.filters.names.color_code","search.filters.names.ecc_e","A cc","search.filters.names.ecc_s","De cc","search.filters.names.engine_capacity","Cilindrada del motor","search.filters.names.engine_power","search.filters.names.ep_e","A kW","search.filters.names.ep_s","search.filters.names.fuel_type","search.filters.names.gearbox","search.filters.names.item_availability","Tipo de anuncio","search.filters.names.listing_date","Fecha del anuncio","search.filters.names.mileage","Kilometraje","search.filters.names.part_location","Ubicación del artículo","search.filters.names.part_position","Posición","search.filters.names.price","Precio","search.filters.names.pro","Ovoko pro","search.filters.names.prs_e","A €","search.filters.names.prs_s","Desde €","search.filters.names.quality","Calidad","search.filters.names.seller_status","Estado del vendedor","search.filters.names.warranty_included","search.filters.names.wheel_drive","search.filters.names.wheel_position","search.filters.names.y_e","Año a","search.filters.names.y_s","Año desde","search.filters.names.years","Año del modelo","search.filters.note","search.filters.notifications","Notificaciones","search.filters.oem","search.filters.pricing","Precios","search.filters.qty","Cantidad.","search.filters.ranges.ccc","Código de colores: {value}","search.filters.ranges.cm_e","Kilometraje: hasta {value}","search.filters.ranges.cm_s","Kilometraje: desde {value}","search.filters.ranges.ecc_e","A {value} cc","search.filters.ranges.ecc_s","Desde {value} cc","search.filters.ranges.ep_e","A {value} kW","search.filters.ranges.ep_s","Desde {value} kW","search.filters.ranges.prs_e","Precio: hasta {value}","search.filters.ranges.prs_s","Precio: desde {value}","search.filters.ranges.xxx","search.filters.ranges.y_e","Al {value} año","search.filters.ranges.y_s","Desde {value} año","search.filters.search_query","search.filters.selected_part_price","Precio de la pieza seleccionada","search.filters.values.all","Todos","search.filters.values.anytime","En cualquier momento","search.filters.values.automatic","Automático","search.filters.values.awd","Tracción total","search.filters.values.bioethanol","Bioetanol (E85)","search.filters.values.black","Negro","search.filters.values.blue","Azul","search.filters.values.brown","Marrón","search.filters.values.cabriolet","Cabriolet","search.filters.values.caravan","Caravana","search.filters.values.center","Centro","search.filters.values.commercial","Comercial","search.filters.values.country.austria","search.filters.values.country.belgium","Bélgica","search.filters.values.country.bulgaria","search.filters.values.country.croatia","Croacia","search.filters.values.country.czech_republic","República Checa","search.filters.values.country.denmark","Dinamarca","search.filters.values.country.estonia","search.filters.values.country.finland","Finlandia","search.filters.values.country.france","Francia","search.filters.values.country.germany","Alemania","search.filters.values.country.greece","Grecia","search.filters.values.country.hungary","Hungría","search.filters.values.country.italy","Italia","search.filters.values.country.latvia","Letonia","search.filters.values.country.lithuania","Lituania","search.filters.values.country.luxembourg","Luxemburguesas","search.filters.values.country.netherlands","Países Bajos","search.filters.values.country.norway","Noruega","search.filters.values.country.poland","Polonia","search.filters.values.country.portugal","search.filters.values.country.romania","Rumania","search.filters.values.country.slovakia","Eslovaquia","search.filters.values.country.slovenia","Eslovenia","search.filters.values.country.spain","España","search.filters.values.country.sweden","Suecia","search.filters.values.coupe","Coupé","search.filters.values.diesel","Diésel","search.filters.values.diesel_gas","Diésel / gas","search.filters.values.diesel_hybrid","Diésel / electricidad","search.filters.values.dismantled","Piezas desmontadas","search.filters.values.electric","Electricidad","search.filters.values.front","Frontal","search.filters.values.front_drive","search.filters.values.gasoline","Gasolina","search.filters.values.gasoline_gas","Gasolina / gas","search.filters.values.gasoline_hybrid","Gasolina / electricidad","search.filters.values.gray","Gris","search.filters.values.green","Verde","search.filters.values.hatchback","3 puertas","search.filters.values.last_24_hours","Últimas 24 horas","search.filters.values.last_30_days","Últimos 30 días","search.filters.values.last_3_days","Últimos 3 días","search.filters.values.last_7_days","Últimos 7 días","search.filters.values.left","Izquierda","search.filters.values.left_front","Frontal izquierdo","search.filters.values.left_rear","Trasero izquierdo","search.filters.values.limousine","Limusina","search.filters.values.manual","Manual ","search.filters.values.minivan","Minifurgoneta","search.filters.values.new","search.filters.values.not_dismantled","Aún no desmontadas","search.filters.values.older_than_30_days","Más antiguos que 30 días","search.filters.values.orange","Naranja","search.filters.values.other","search.filters.values.pickup","Pick-up","search.filters.values.pro","Mostrar solo ofertas Pro","search.filters.values.rear","Trasero","search.filters.values.rear_drive","search.filters.values.red","Rojo","search.filters.values.refurbished","search.filters.values.right","Derecha","search.filters.values.right_front","Frontal derecho","search.filters.values.right_rear","Trasero derecho","search.filters.values.roadster","Roadster","search.filters.values.sedan","Turismo","search.filters.values.set","El conjunto","search.filters.values.suv","SUV","search.filters.values.top_seller","Vendedor Top","search.filters.values.used","Segunda mano","search.filters.values.violet","Violeta","search.filters.values.warranty_included","search.filters.values.white","Blanco","search.filters.values.with_defects","search.filters.values.yellow","Amarillo","search.head.create","Nueva búsqueda","search.head.create_collection","search.head.title","search.head.upload_claim","search.hero.create_collection","Crear colección","search.hero.create_collection_unavailable","La creación de colecciones está deshabilitada temporalmente","search.hero.create_search","Crear búsqueda","search.hero.subtitle","Comience a guardar sus búsquedas de piezas más importantes y reciba notificaciones cuando aparezcan nuevos resultados.","search.hero.subtitle.collections","search.hero.subtitle.searches","search.hero.title","No te pierdas nunca una buena oferta","search.hero.title.collections","Organiza tus búsquedas","search.hero.title.searches","search.items.load_more","Cargar más","search.move.cancel","search.move.confirm_move","Búsquedas de movimiento","search.move.select_collection","Seleccionar colección","search.move.text","{total, plural, one {Mover {total} búsqueda a otra colección} other {Mover {total} búsquedas a otra colección}}","search.move.title","Trasladar las búsquedas a otra colección","search.nothing_found.subtitle","No encontramos ninguna búsqueda que coincida con tu palabra clave. Revisa la ortografía o usa otra palabra clave.","search.nothing_found.title","No se encontraron búsquedas","search.notifications.legacy_warning_1","{count, plural, one {# notificación de búsqueda pausada} other {# notificaciones de búsqueda pausadas}}","search.notifications.legacy_warning_2"," — Las notificaciones ahora requieren un código de pieza. Agregue los códigos a continuación para reanudarlas.","search.notifications.needs_codes_warning","{count, plural, one {# búsqueda todavía necesita un código de pieza para recibir notificaciones. Añade un código de pieza para activarla.} other {# búsquedas todavía necesitan códigos de pieza para recibir notificaciones. Añade códigos de pieza para activarlas.}}","search.notifications.needs_part_code","Necesita código de pieza","search.notifications.off","Apagado","search.notifications.on","Encendió","search.notifications.paused","Pausa","search.offers.new","Reciente","search.offers.newly_added","search.offers.title","Ofertas para \" {searchName} \"","search.offers.up_to_date","Estás al día","search.offers_by_codes.meta_description","Puedes encontrar ofertas por códigos aquí.","search.offers_by_codes.meta_title","Ofertas por códigos","search.offers_by_filters.meta_description","Podrás encontrar ofertas por filtros aquí.","search.offers_by_filters.meta_title","Ofertas por filtros","search.part.add_to_cart","Comprar","search.part.add_to_favorites","Añadir a favoritos","search.part.archive","Para archivar","search.part.ask_seller","Preguntar al vendedor","search.part.badges.free_return_shipping","Envío de devolución gratuito","search.part.badges.refunds","Reembolsos rápidos","search.part.badges.two_week_returns","Devoluciones en 14 días","search.part.cart","Carro","search.part.contact_seller","Contactar al vendedor","search.part.delivery_fee","Tarifa de envío","search.part.delivery_to","search.part.go_to_cart","Al carrito","search.part.have_questions","¿Tienes preguntas sobre esta parte?","search.part.part_numbers.show_less","Mostrar menos","search.part.part_numbers.show_more","+{count} más","search.part.price_pro","Pro","search.part.price_regular","Precio regular","search.part.remove_from_favorites","Eliminar de favoritos","search.part.reserved","Reservado","search.part.seller_comment","Comentario del vendedor","search.part.service_fee","search.part.show_all","Mostrar todo","search.part.show_less","search.part.show_original","Mostrar original","search.part.sku","Código SKU","search.part.top_seller","El más vendido","search.part.translate_comment","Traducir comentario","search.part.unarchive","Desarchivar","search.part_description.compatible_models","Esta pieza es compatible con {count, plural, one {un vehículo} other {{count} vehículos}}","search.part_description.compatible_models.warning","Parte de la información contenida en esta lista ha sido proporcionada por {sellerName}","search.part_description.manufacturer_code","Código del fabricante","search.part_description.oem_code","Código OEM","search.part_description.quality","search.part_description.title","Descripción de la pieza","search.parts.amount","{amount, plural, one {{amount} pieza disponible} other {{amount} piezas disponibles}}","search.parts.copy_link","Copiar enlace del mercado","search.parts.default","Por defecto","search.parts.highest_price","precio más alto","search.parts.link_copied","¡Enlace copiado!","search.parts.lowest_price","Precio más bajo","search.parts.newest","Más recientes","search.parts.sort_by","Ordenar por","search.product.meta_description","Los detalles del producto se pueden encontrar aquí.","search.product.meta_title","Producto","search.product.title","Vista previa de la pieza","search.search_center.collections_mobile_coming_soon","Colecciones de búsqueda — disponibles próximamente en móvil","search.search_center.collections_mobile_coming_soon_description","Por ahora, puedes usar la búsqueda habitual o abrir las colecciones de búsqueda desde un ordenador.","search.search_center.meta_description","Puede encontrar sus búsquedas guardadas aquí.","search.search_center.meta_description_collections","Puedes encontrar tus colecciones solicitadas aquí.","search.search_center.meta_title","search.search_center.mobile_coming_soon","Búsquedas guardadas — disponibles próximamente en móvil","search.search_center.mobile_coming_soon.alt","Teléfono con pantalla de carga","search.search_center.mobile_coming_soon_description","Mientras tanto, puedes usar la búsqueda con normalidad o acceder a las búsquedas guardadas desde un ordenador.","search.seller.about","Acerca del vendedor","search.seller.address","DIRECCIÓN","search.seller.company_code","Código de la empresa","search.seller.email","Correo electrónico","search.seller.phone","Teléfono","search.seller.title","search.seller.vat_code","Código de IVA","search.seller.working_time.title","Tiempo de trabajo","search.service_fee.base_rate","La tarifa base del servicio es del 1.5% del total del carrito.","search.service_fee.list.item1_description","¿No está completamente satisfecho con la calidad de su artículo? No se preocupe. Puede devolverlo gratis en un plazo de 14 días posteriores a la entrega. El reembolso completo incluye el artículo y el envío.","search.service_fee.list.item1_title","Devoluciones gratuitas de 14 días","search.service_fee.list.item2_description","Tenga en su mente de que cubrimos los costes del envío de devolución.","search.service_fee.list.item2_title","Sin costos de envío de devolución","search.service_fee.list.item3_description","Nuestro equipo de soporte experto siempre está listo para ayudarlo con cualquier pregunta o inquietud relacionada con su compra.","search.service_fee.list.item3_title","Soporte al cliente dedicado","search.service_fee.list.item4_description","Los pagos están cifrados y autenticados por nuestros socios de pago, asegurando que su información de pago sensible siempre se envíe y se reciba de una forma segura.","search.service_fee.list.item4_title","Pagos seguros","search.service_fee.maximum_fee","Tarifa máxima: 3.99 €","search.service_fee.minimum_fee","Tarifa mínima: 1.99 €","search.service_fee.paragraph","search.service_fee.title","¿Qué es la tarifa del servicio?","search.service_fee.vat_included","El IVA está incluido.","search.share.title","Compartir","search.tabs.archived","search.tabs.collections","Colecciones","search.tabs.favorites","search.tabs.offers_by_category","Ofertas por categoría","search.tabs.offers_by_code","Ofertas por código","search.tabs.searches","Búsquedas","search.toolbar.actions_menu","search.toolbar.batch_subscribe","Suscríbete a las notificaciones por correo electrónico","search.toolbar.batch_unsubscribe","Darse de baja de las notificaciones por correo electrónico","search.toolbar.create_collection_from_selected","search.toolbar.created_asc","Primero creado","search.toolbar.created_desc","Última creación","search.toolbar.delete_selected","Eliminar seleccionados","search.toolbar.modified_asc","Primera modificación","search.toolbar.modified_desc","Última modificación","search.toolbar.move_requests_to_collection","Trasladar búsquedas a la colección","search.toolbar.search_hint","search.toolbar.sort_by","search.toolbar.title_asc","Título (A-Z)","search.toolbar.title_desc","Título (Z-A)","search.toolbar.total","search.toolbar.total_found","{total, plural, =0 {No se encontró nada} one {Se encontró {total} búsqueda} other {Se encontraron {total} búsquedas}}","search.toolbar.total_found_request_collections","{total, plural, =0 {No se encontró nada} one {Se encontró {total} colección} other {Se encontraron {total} colecciones}}","search.toolbar.total_request_collections","{total, plural, one {{total} colección} other {{total} colecciones}}","search.toolbar.total_selected","{total, plural, one {{total} búsqueda seleccionada} other {{total} búsquedas seleccionadas}}","search.toolbar.total_selected_request_collections","{total, plural, one {{total} colección seleccionada} other {{total} colecciones seleccionadas}}","search.vehicle.details.body_type","Tipo de cuerpo","search.vehicle.details.car_vin","VIN del coche","search.vehicle.details.color","search.vehicle.details.color_code","search.vehicle.details.engine_code","search.vehicle.details.engine_cubic_capacity","search.vehicle.details.engine_power","Potencia del motor","search.vehicle.details.fuel_type","search.vehicle.details.gearbox_code","search.vehicle.details.gearbox_type","search.vehicle.details.manufacturer","Fabricante","search.vehicle.details.mileage","search.vehicle.details.model","search.vehicle.details.series","Serie","search.vehicle.details.wheel_drive","Tracción en las ruedas","search.vehicle.details.wheel_type","Tipo de rueda","search.vehicle.details.years","Años","search.vehicle.more_parts","Más piezas de este coche","search.vehicle.title","Detalles del vehículo","search.vehicle.view_all_parts","Ver todas las piezas","search_center.mobile_back_to_search","Volver a la búsqueda","auth.agree_to_newsletter","Acepto recibir newsletters y ofertas de marketing directo por e-mail","auth.back","auth.business","Empresa","auth.cancel","auth.company_address","Dirección de la empresa","auth.company_code","auth.company_details.business_type.bodyshop","Reparación corporal","auth.company_details.business_type.car_parts_refurbishing","Renovación o remanufactura de piezas de automóviles","auth.company_details.business_type.cars_sales","Venta de automóviles","auth.company_details.business_type.full_service_workshop","Taller de servicio completo (carrocería y mecánica)","auth.company_details.business_type.mechanic_workshop","Reparación técnica","auth.company_details.business_type.other","auth.company_details.business_type.ovoko_seller","Vendedor de Ovoko","auth.company_details.business_type.used_car_parts_sales","Venta de repuestos de automóviles usados","auth.company_details_heading","Datos de la empresa","auth.company_vat_code","CIF de la empresa","auth.confirm_password","Confirmar contraseña","auth.consent_links.chat_terms.path","politica-de-comunicacion-por-chat","auth.consent_links.privacy_policy.path","auth.consent_links.purchase_rules.path","terminos-de-uso","auth.continue_with_facebook","Continuar con Facebook","auth.continue_with_google","Continuar con Google","auth.country","auth.create_account","Crear cuenta","auth.divider_or","o","auth.email","Email","auth.email_confirmation_description","Para completar tu registro, verifica tu correo electrónico ingresando el código de 6 dígitos que aparece abajo:","auth.email_hello","Hola,","auth.email_no_sign_up","Si no te registraste en Ovoko, puedes ignorar este correo con total tranquilidad.","auth.first_name","Nombre","auth.forgot_password","¿Has olvidado tu contraseña?","auth.gdpr_message","Los datos facilitados por usted serán tratados por UAB \"Ovoko\" con la finalidad de registro y administración de la cuenta de usuario. Más información sobre el tratamiento de datos puede encontrar en la política de privacidad","auth.generic_registration_error.description","Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","auth.generic_registration_error.title","Registro fallido","auth.go_back","auth.last_name","Apellido","auth.login","auth.newsletter_consent","auth.no_account","¿No tienes cuenta?","auth.no_email","¿No recibiste el correo?","auth.oauth_data_mismatch_error.description","Ya existe una cuenta asociada a este correo electrónico.\nInicia sesión con tu correo y contraseña o elige otro método de acceso social.","auth.oauth_data_mismatch_error.title","Método de inicio de sesión no vinculado","auth.password","Contraseña","auth.phone_number","auth.private_customer","Cliente particular","auth.register_now","Registrarse ahora","auth.rules_consent","Aceptar Reglas de compra-venta, Política de privacidad y Política de comunicación por chat","auth.select_business_type","Selecciona el tipo de tu negocio","auth.send_new_link","Enviemos un nuevo enlace a tu correo para crear tu cuenta.","auth.send_new_link_button","Enviar nuevo enlace","auth.social.complete_registration_button","Completar el registro","auth.social.complete_registration_description","Se creará una cuenta y se vinculará con tu inicio de sesión de {provider}.","auth.social.complete_registration_title","auth.terms_and_conditions","Términos y condiciones","auth.thank_you_ovoko_team","Gracias,
\nEl equipo de Ovoko","auth.validation.account_blocked.description","Tu cuenta ha sido restringida debido a una infracción de nuestros Términos de Uso. Se ha enviado una explicación detallada y los próximos pasos a la dirección de correo electrónico registrada. Si crees que se trata de un error, responde a ese correo electrónico.","auth.validation.account_blocked.title","Cuenta bloqueada","auth.validation.account_locked.description","Tu cuenta ha sido bloqueada durante 10 minutos debido a varios intentos fallidos de inicio de sesión.","auth.validation.account_locked.title","Cuenta bloqueada temporalmente","auth.validation.credentials.description","Revisa tu correo y tu contraseña e inténtalo de nuevo.","auth.validation.credentials.title","Inicio de sesión fallido","auth.validation.email.format","Por favor introduce una dirección de correo válida","auth.validation.min_characters_hint","Al menos {num} caracteres","auth.validation.min_length_error","Al menos {minLength} caracteres","auth.validation.password.required","Introduce tu contraseña","auth.validation.passwords_not_match","Las contraseñas no coinciden","auth.validation.phone_format_error","Número de teléfono no válido. El número de teléfono debe introducirse en un formato internacional","auth.validation.terms_policies_consent_error","Para continuar, acepta los términos y políticas.","auth.validation.user_exists","Este correo ya está en uso","auth.validation.vat_hint","{placeholder}, {countryCode} - código de país","auth.wrong_email","¿Correo incorrecto?","common.back","Volver atrás","common.close","common.confirm","Confirmar","common.continue","header.price_with_vat","Precios con IVA","header.userMenu.digitalTradeAccount","ovoko_pro_registration.company_converted","La cuenta personal se ha convertido correctamente en una cuenta de empresa.","ovoko_pro_registration.company_created","La cuenta de la empresa se ha creado correctamente.","ovoko_pro_registration.company_updated","La cuenta de la empresa se ha actualizado correctamente.","ovoko_pro_registration.convert_personal.business_title","Información de la cuenta","ovoko_pro_registration.convert_personal.convert_description","Confirma o edita los datos de usuario","ovoko_pro_registration.convert_personal.convert_title","Primero convirtamos tu cuenta en una cuenta empresarial","ovoko_pro_registration.create_account","No, crear cuenta nueva","ovoko_pro_registration.existing_account.already_pro","Esta cuenta ya es Pro. Elige otra cuenta para continuar.","ovoko_pro_registration.existing_account.logout","Cierra sesión y usa otra cuenta.","ovoko_pro_registration.existing_account_description","Si usas una cuenta existente, conservarás el historial de pedidos, etc.","ovoko_pro_registration.existing_account_title","¿Quieres usar una cuenta existente?","ovoko_pro_registration.existing_company.generic_error","Ha habido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","ovoko_pro_registration.login_to_continue","Inicia sesión para continuar","ovoko_pro_registration.monthly_spend.10000_to_50000","10.000 € – 50.000 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.2000_to_10000","2.000 € – 10.000 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.500_to_2000","500 € – 2.000 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.label","Gasto mensual en piezas de recambio","ovoko_pro_registration.monthly_spend.less_than_500","Menos de 500 €","ovoko_pro_registration.monthly_spend.more_than_50000","Más de 50.000 €","ovoko_pro_registration.new_account_company.description","Cuéntanos sobre tu negocio","ovoko_pro_registration.new_account_personal.description","Introduce la información de tu cuenta","ovoko_pro_registration.new_account_personal.title","Crea una cuenta","ovoko_pro_registration.new_account_personal.user_exists","Ya existe una cuenta asociada a este correo electrónico. Inicia sesión para continuar","ovoko_pro_registration.position.label","Posición / Función","ovoko_pro_registration.primary_needs.body_parts","Piezas de carrocería","ovoko_pro_registration.primary_needs.electrical","Componentes eléctricos","ovoko_pro_registration.primary_needs.engine_parts","Piezas de motor","ovoko_pro_registration.primary_needs.glass_mirrors","Lunas y espejos","ovoko_pro_registration.primary_needs.interior_parts","Piezas de interior","ovoko_pro_registration.primary_needs.label","¿Cuáles son tus principales necesidades? (Selecciona todas las que correspondan)","ovoko_pro_registration.primary_needs.lighting","Iluminación","ovoko_pro_registration.primary_needs.suspension_steering","Suspensión y dirección","ovoko_pro_registration.primary_needs.transmission","Piezas de transmisión","ovoko_pro_registration.pro_step.description","Ayúdanos a entender tus necesidades","ovoko_pro_registration.pro_step.generic_error","ovoko_pro_registration.pro_step.title","Solicita Ovoko Pro","ovoko_pro_registration.referral.email","ovoko_pro_registration.referral.other","ovoko_pro_registration.referral.ovoko_website","Sitio web de Ovoko","ovoko_pro_registration.referral.referral","Recomendación","ovoko_pro_registration.referral.search_engine","Google","ovoko_pro_registration.referral.social_media","Redes sociales","ovoko_pro_registration.referral.trade_fair","Feria comercial o evento","ovoko_pro_registration.referral_source.label","¿Cómo supiste de Ovoko Pro? (Opcional)","ovoko_pro_registration.submit","ovoko_pro_registration.subtitle","Vamos a configurar tu negocio","ovoko_pro_registration.success.description","Gracias por solicitar Ovoko Pro. Revisaremos tu solicitud y nos pondremos en contacto contigo en breve.","ovoko_pro_registration.success.go_to_profile","Ir al perfil","ovoko_pro_registration.success.title","¡Solicitud enviada!","ovoko_pro_registration.title","Únete a Ovoko Pro","ovoko_pro_registration.use_existing_account","Sí, usar cuenta existente","ovoko_pro_registration.years.1_to_3","De 1 a 3 años","ovoko_pro_registration.years.3_to_5","De 3 a 5 años","ovoko_pro_registration.years.5_to_10","De 5 a 10 años","ovoko_pro_registration.years.less_than_1","Menos de 1 año","ovoko_pro_registration.years.more_than_10","Más de 10 años","ovoko_pro_registration.years_in_business.label","Años en el negocio","page.login.title","page.registration.title","Registrarse","user_dashboard.address.add_new","Añadir nueva dirección","user_dashboard.address.addresses","direcciones","user_dashboard.address.autocomplete_loading","Cargando…","user_dashboard.address.billing.add_title","Agregar dirección de facturación","user_dashboard.address.billing.company_code","user_dashboard.address.billing.company_vat_error","Formato de NIF a efectos del IVA incorrecto (p. ej. {vat})","user_dashboard.address.billing.company_vat_hint","%s, %s - código de país","user_dashboard.address.billing.create_success","La dirección de facturación se ha agregado correctamente","user_dashboard.address.billing.default_address_cannot_delete","Esta es una dirección de la empresa y no se puede eliminar.","user_dashboard.address.billing.default_address_cannot_edit","Esta dirección se gestiona en la configuración de tu cuenta y puede editarse allí","user_dashboard.address.billing.delete.confirm_title","¿Estás seguro de que deseas eliminar esta dirección de facturación?","user_dashboard.address.billing.delete_error","No se pudo eliminar la dirección de facturación. Inténtalo de nuevo.","user_dashboard.address.billing.delete_success","Dirección de facturación eliminada correctamente","user_dashboard.address.billing.edit_title","Editar dirección de facturación","user_dashboard.address.billing.individual_only","Actualmente, solo admitimos compras de clientes individuales en tu región.","user_dashboard.address.billing.save_error","No se pudo agregar la dirección de facturación. Inténtalo de nuevo.","user_dashboard.address.billing.update_success","La dirección de facturación se ha actualizado correctamente","user_dashboard.address.billing.vat_code","user_dashboard.address.billing_list_title","Direcciones de facturación","user_dashboard.address.country","user_dashboard.address.delete.confirm","user_dashboard.address.delete.confirm_title","¿Estás seguro de que quieres eliminar esta dirección?","user_dashboard.address.meta_description","Gestiona tus direcciones de envío y facturación.","user_dashboard.address.meta_title","user_dashboard.address.password_reset_error","No se pudo cambiar la contraseña. Inténtalo de nuevo.","user_dashboard.address.shipping.add_title","Agregar dirección de envío","user_dashboard.address.shipping.create_success","Dirección de envío añadida correctamente","user_dashboard.address.shipping.delete.confirm_title","¿Seguro que quieres eliminar esta dirección de envío?","user_dashboard.address.shipping.delete_error","No se pudo eliminar la dirección de envío. Inténtalo de nuevo.","user_dashboard.address.shipping.delete_success","La dirección de envío se ha eliminado correctamente.","user_dashboard.address.shipping.edit_title","Editar dirección de envío","user_dashboard.address.shipping.incomplete_address_warning.description","Asegúrate de incluir el número de casa o de apartamento si corresponde.","user_dashboard.address.shipping.incomplete_address_warning.title","Parece que tu dirección puede estar incompleta.","user_dashboard.address.shipping.phone_label","user_dashboard.address.shipping.save_error","No se pudo guardar la dirección de envío. Inténtalo de nuevo.","user_dashboard.address.shipping.update_success","Dirección de envío actualizada correctamente","user_dashboard.address.shipping_list_title","Direcciones de envío","user_dashboard.address.validation.postcode_format_error","Código de estado no válido","user_dashboard.address_form.address_line","Dirección, n.º, apartamento / piso","user_dashboard.address_form.city","user_dashboard.address_form.company_name","Nombre de la empresa","user_dashboard.address_form.first_name","user_dashboard.address_form.last_name","user_dashboard.address_form.phone","user_dashboard.address_form.postal_code","user_dashboard.admin","user_dashboard.admin.description","Administrar la configuración y los usuarios de la plataforma","user_dashboard.admin.go_to_admin","Ir al administrador","user_dashboard.auth.account_create_success","La cuenta se ha creado correctamente","user_dashboard.auth.business_registration_disabled","El registro de empresas no está disponible en esta región.","user_dashboard.auth.change_password_heading","Cambiar contraseña","user_dashboard.auth.check_your_spam","Si no lo encuentras, revisa tu carpeta de spam.","user_dashboard.auth.email_security_code","Hemos enviado un código de seguridad de 6 dígitos a:","user_dashboard.auth.forgot_password.generic_error","user_dashboard.auth.forgot_password.invalid_email_error","No se ha podido encontrar ninguna cuenta.","user_dashboard.auth.forgot_password.meta_title","user_dashboard.auth.forgot_password.no_email","¿No has recibido el correo?","user_dashboard.auth.forgot_password.rate_limit_error","Demasiados intentos. Por favor, prueba de nuevo más tarde.","user_dashboard.auth.forgot_password.send_again","Enviar de nuevo","user_dashboard.auth.forgot_password.send_again_countdown","Enviar de nuevo en {seconds}s","user_dashboard.auth.forgot_password.send_again_success","Se ha enviado de nuevo el correo electrónico para restablecer la contraseña","user_dashboard.auth.forgot_password.success_description","Hemos enviado un enlace para restablecer tu contraseña a {email}. Si no aparece en la bandeja de entrada, revisa la carpeta de spam.","user_dashboard.auth.forgot_password.success_title","Revisa tu correo","user_dashboard.auth.forgot_password_link","Ingresa tu correo electrónico y te enviaremos un enlace para restablecer tu contraseña.","user_dashboard.auth.generic_login_error.description","user_dashboard.auth.generic_login_error.title","user_dashboard.auth.get_another_code","Obtener otro código","user_dashboard.auth.login.meta_title","user_dashboard.auth.password_change_success","Contraseña modificada correctamente","user_dashboard.auth.recaptcha_error","La verificación de seguridad ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo.","user_dashboard.auth.registration.meta_title","user_dashboard.auth.reset_password.countdown_seconds","({seconds}s)","user_dashboard.auth.reset_password.link_expired","El enlace ha caducado","user_dashboard.auth.reset_password.link_expired_description","Por tu seguridad, los enlaces para restablecer la contraseña solo son válidos durante un tiempo limitado.\nSolicita un nuevo enlace para continuar.","user_dashboard.auth.reset_password.link_invalid_description","Este enlace para restablecer la contraseña no es válido. Solicita un nuevo enlace para continuar.","user_dashboard.auth.selling_points.register_title","Crea una cuenta para disfrutar de estos beneficios","user_dashboard.auth.send_reset_link","Enviar enlace","user_dashboard.auth.verify_complete_login","Ingresa el código para verificar tu correo y completar el registro.","user_dashboard.auth.verify_email.check_your_spam","Si no te ha llegado, revisa tu carpeta de spam.","user_dashboard.auth.verify_email.check_your_spam_didnt_receive","Si no te ha llegado, revisa tu carpeta de spam.\n¿No has recibido el correo?","user_dashboard.auth.verify_email.didnt_receive","user_dashboard.auth.verify_email.generic_error","user_dashboard.auth.verify_email.get_another_code","Solicitar un nuevo código","user_dashboard.auth.verify_email.get_another_code_countdown","Solicitar un nuevo código en {seconds}s","user_dashboard.auth.verify_email.invalid_code","El código introducido es incorrecto. Por favor, inténtelo de nuevo.","user_dashboard.auth.verify_email.meta_title","Verificación de correo","user_dashboard.auth.verify_email.rate_limit","Demasiadas solicitudes. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.","user_dashboard.auth.verify_email.resend_rate_limit","Demasiados intentos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","user_dashboard.auth.verify_email_title","Verifica tu correo","user_dashboard.chat.make_offer_button","Hacer una oferta","user_dashboard.chat.meta_description","Chatea con los vendedores sobre tus pedidos.","user_dashboard.chat.meta_title","Chat","user_dashboard.common.delete","user_dashboard.common.edit","user_dashboard.company_details.business_type.hint","user_dashboard.company_details.company_address","user_dashboard.company_details.company_code","user_dashboard.company_details.company_name","user_dashboard.company_details.company_vat_code","user_dashboard.company_details.heading","user_dashboard.digital_trade_account.approved.available_to_spend","user_dashboard.digital_trade_account.approved.fully_used_body","user_dashboard.digital_trade_account.approved.fully_used_title","user_dashboard.digital_trade_account.approved.refills_caption","user_dashboard.digital_trade_account.card_description","user_dashboard.digital_trade_account.credit_limit","user_dashboard.digital_trade_account.credit_used","user_dashboard.digital_trade_account.faq.fees_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.fees_question","user_dashboard.digital_trade_account.faq.heading","user_dashboard.digital_trade_account.faq.return_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.return_question","user_dashboard.digital_trade_account.faq.vat_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.vat_question","user_dashboard.digital_trade_account.faq.what_is_answer","user_dashboard.digital_trade_account.faq.what_is_question","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.checkout_body","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.checkout_illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.checkout_title","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.heading","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.invoice_body","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.invoice_illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.invoice_title","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.reset_body","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.reset_illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.how_it_works.reset_title","user_dashboard.digital_trade_account.meta_description","user_dashboard.digital_trade_account.meta_title","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.apply_button","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.description","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.heading","user_dashboard.digital_trade_account.not_applied.illustration_alt","user_dashboard.digital_trade_account.pending.body","user_dashboard.digital_trade_account.pending.title","user_dashboard.digital_trade_account.powered_by","user_dashboard.digital_trade_account.rejected.body","user_dashboard.digital_trade_account.rejected.title","user_dashboard.digital_trade_account.title","user_dashboard.digital_trade_account.view_account","user_dashboard.generic.cancel","user_dashboard.generic.optional","opcional","user_dashboard.generic.save","user_dashboard.generic.verify","Verificar","user_dashboard.home.alert.technical_issues_message","Estamos experimentando un problema temporal del sistema. Nuestro equipo ya está trabajando en ello. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","user_dashboard.home.alert.technical_issues_title","Algunos servicios pueden no estar disponibles","user_dashboard.invoices","user_dashboard.invoices.description","user_dashboard.invoices.view_invoices","Ver facturas","user_dashboard.meta.default_description","{REGION_DOMAIN} repuestos usados de coche online. Repuestos usados de coche, equipamiento y accesorios de coche para todas las marcas y modelos de coche. Piezas de recambio usadas para coches europeos, japoneses y estadounidenses.","user_dashboard.profile.account_converted","Tu cuenta se ha convertido correctamente en una cuenta empresarial.","user_dashboard.profile.account_type","Tipo de cuenta","user_dashboard.profile.apply","user_dashboard.profile.apply_again","Volver a solicitar","user_dashboard.profile.apply_ovoko_pro","Solicitar Ovoko Pro","user_dashboard.profile.business_registration_disabled","El registro de empresas no está disponible en esta región. Utiliza un mercado diferente.","user_dashboard.profile.change_company_data","Editar los datos de la empresa","user_dashboard.profile.change_password","user_dashboard.profile.change_password.error","user_dashboard.profile.change_user_details","Editar datos de usuario","user_dashboard.profile.company_details_request_info","Se necesita confirmación. Tu solicitud se revisará en un plazo de 1-2 días hábiles.","user_dashboard.profile.company_details_request_success","Solicitud de actualización de los datos de la empresa enviada. Tu solicitud será revisada y aprobada en un plazo de 1–2 días hábiles. Si tienes alguna duda, contáctanos en {address}","user_dashboard.profile.company_details_updated","Datos de la empresa actualizados correctamente","user_dashboard.profile.confirm_edit_user_details","user_dashboard.profile.consent_update_error","Error al actualizar el consentimiento","user_dashboard.profile.consents","Preferencias de comunicación","user_dashboard.profile.convert_to_business","Convertir a cuenta empresarial","user_dashboard.profile.convert_to_business_error.description","user_dashboard.profile.convert_to_business_error.title","No se pudo convertir la cuenta en una cuenta empresarial. Inténtalo de nuevo más tarde.","user_dashboard.profile.edit_company_details","user_dashboard.profile.edit_user_details","user_dashboard.profile.email_cannot_be_changed","No se puede cambiar la dirección de email","user_dashboard.profile.email_notifications_consent","Acepto recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo electrónico.","user_dashboard.profile.enter_company_details","Introduce los datos de la empresa","user_dashboard.profile.meta_description","Gestiona la información de tu perfil.","user_dashboard.profile.meta_title","Información del perfil","user_dashboard.profile.name","user_dashboard.profile.new_password","Contraseña nueva","user_dashboard.profile.ovoko_pro_applied_description","¡Has solicitado Ovoko Pro con éxito!\nGracias por tu interés; nos pondremos en contacto contigo pronto.\n\nSi formas parte del primer grupo beta Pro, nos pondremos en contacto contigo en un plazo de 48 horas tras enviar tu solicitud. El lanzamiento público está previsto para septiembre de 2026 y te mantendremos al tanto de las próximas fases de implementación.\n\nMientras tanto, puedes seguir navegando y comprando piezas como de costumbre.","user_dashboard.profile.ovoko_pro_applied_title","¡Has solicitado Ovoko Pro con éxito!","user_dashboard.profile.ovoko_pro_apply_description","Obtén beneficios como vendedor de Ovoko Pro:\n• Mínimo 15% de descuento en piezas\n• Período de devolución ampliado de 30 días\n• Gestión de pedidos prioritarios\n\nPrograma dedicado exclusivamente a profesionales de la industria automotriz. El programa Pro es gratuito; la membresía puede desactivarse después de 30 días de inactividad.\n\nJunio — Agosto de 2026: Fase beta de Ovoko Pro solo para compradores seleccionados.\nSeptiembre de 2026: Lanzamiento público previsto para todos los profesionales del sector automotriz.","user_dashboard.profile.password_updated","Contraseña actualizada correctamente","user_dashboard.profile.pro_program","Programa Pro","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.HIGH_RETURN_RATE.description","Tu cuenta tiene una tasa de devoluciones inusualmente alta, que no cumple los requisitos de Ovoko Pro.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.HIGH_RETURN_RATE.title","Tasa de devoluciones alta","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.INCORRECT_ACCOUNT_INFORMATION.description","No se ha podido verificar la información proporcionada en tu solicitud. Actualiza los datos de tu cuenta y vuelve a solicitarlo.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.INCORRECT_ACCOUNT_INFORMATION.title","Información de cuenta incorrecta","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.NON_AUTOMOTIVE_BUSINESS.description","Ovoko Pro está disponible solo para negocios de automoción. Parece que tu negocio no opera en este sector.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.NON_AUTOMOTIVE_BUSINESS.title","Negocio no automotriz","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.OVOKO_PRO_REQUIREMENT_NOT_MET.description","Tu cuenta no cumple actualmente los requisitos para la membresía de Ovoko Pro.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.OVOKO_PRO_REQUIREMENT_NOT_MET.title","No se cumplen los requisitos","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PREVIOUS_TERMS_VIOLATION.description","Tu cuenta tiene un historial de incumplimientos de los términos de servicio, lo que la hace no elegible para Ovoko Pro.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PREVIOUS_TERMS_VIOLATION.title","Incumplimiento previo de términos","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PRIVATE_INDIVIDUAL_ACCOUNT.description","Ovoko Pro está disponible solo para empresas registradas. Las cuentas de particulares no son elegibles.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.PRIVATE_INDIVIDUAL_ACCOUNT.title","Cuenta de particular","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.VAT_VALIDATION_FAILED.description","No hemos podido verificar tu número de IVA. Actualiza los datos de tu empresa y vuelve a solicitarlo.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.VAT_VALIDATION_FAILED.title","Error en la validación del IVA","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.default.description","Tu solicitud ha sido revisada y rechazada. Por favor, contacta con soporte para más información.","user_dashboard.profile.pro_reject_reason.default.title","Solicitud rechazada","user_dashboard.profile.pro_status.ACCEPTED","Aprobado","user_dashboard.profile.pro_status.PENDING","En espera de aprobación","user_dashboard.profile.pro_status.REJECTED","user_dashboard.profile.reject","Rechazar","user_dashboard.profile.rejection_dialog.description","Tras revisar tu solicitud, no hemos podido aprobar el acceso al programa Ovoko Pro.","user_dashboard.profile.rejection_dialog.title","Solicitud no aprobada","user_dashboard.profile.request_change","Solicitar cambio","user_dashboard.profile.request_company_details_change","Solicitar modificación de los datos de la empresa","user_dashboard.profile.return","Devolución","user_dashboard.profile.see_reason","Ver motivo","user_dashboard.profile.selling_points.chat","Chatea directamente con los vendedores","user_dashboard.profile.selling_points.checkout","Pago más rápido","user_dashboard.profile.selling_points.invoices","Todas tus facturas en un solo lugar","user_dashboard.profile.selling_points.notifications","Recibir notificaciones sobre nuevos listados de piezas y ofertas de Ovoko","user_dashboard.profile.selling_points.searches","Guarde sus búsquedas frecuentes y detalles comerciales","user_dashboard.profile.selling_points.searches_private","Guarda tus búsquedas frecuentes","user_dashboard.profile.selling_points.track","Haz seguimiento y revisa el historial de tus pedidos","user_dashboard.profile.selling_points.track_private","Haz seguimiento de tus pedidos y devoluciones","user_dashboard.profile.sms_consent","Acepto recibir newsletters y ofertas de marketing directo por sms","user_dashboard.profile.sms_consent_disabled_tooltip","Para recibir notificaciones por SMS, añade tu número de teléfono en la sección Detalles del usuario. Cada número de teléfono solo puede usarse para una cuenta.","user_dashboard.profile.successfully_converted","Su cuenta se ha convertido correctamente en una cuenta de empresa.","user_dashboard.profile.title","user_dashboard.profile.user_details","Detalles del usuario","user_dashboard.profile.user_details_update_failed","No se pudieron actualizar los detalles del usuario. Inténtalo de nuevo.","user_dashboard.profile.user_details_updated","Detalles del usuario actualizados correctamente","user_dashboard.profile.validation.already_business","Su cuenta ya es una cuenta de empresa.","user_dashboard.request_company_details_change.error","Error al solicitar el cambio de datos de la empresa. Inténtalo de nuevo.","user_dashboard.saved_searches.view_search_list","Ver lista de búsquedas","user_dashboard.search_collections","Mis colecciones de búsquedas","user_dashboard.search_collections.description","Organiza y gestiona tus búsquedas guardadas. Agrúpalas por vehículo o por reclamación de seguro.","user_dashboard.search_collections.view_collections","user_dashboard.sidebar.addresses","user_dashboard.sidebar.admin","user_dashboard.sidebar.collections","Colecciones búsquedas","user_dashboard.sidebar.digital-trade-account","user_dashboard.sidebar.home","user_dashboard.sidebar.invoices","user_dashboard.sidebar.logout","user_dashboard.sidebar.orders","user_dashboard.sidebar.profile","user_dashboard.sidebar.returns","user_dashboard.sidebar.search-center","user_dashboard.user.business","user_dashboard.user.private_customer","validation.at_least_one_selected_error","Selecciona al menos una opción.","user_address.billing.address.label","user_address.billing.address_type.business","user_address.billing.address_type.individual_only_warning","user_address.billing.address_type.private","user_address.billing.business_type.label","user_address.billing.company_address.label","user_address.billing.company_code.label","user_address.billing.company_country.label","user_address.billing.company_name.label","user_address.billing.company_vat.hint_text","user_address.billing.company_vat.label","user_address.billing.first_name.label","user_address.billing.last_name.label","user_address.billing.modal.add_title","user_address.billing.modal.edit_title","user_address.billing.phone.label","user_address.billing.vat_code.label","user_address.company_details.business_type.bodyshop","user_address.company_details.business_type.car_parts_refurbishing","user_address.company_details.business_type.cars_sales","user_address.company_details.business_type.full_service_workshop","user_address.company_details.business_type.mechanic_workshop","user_address.company_details.business_type.other","user_address.company_details.business_type.ovoko_seller","user_address.company_details.business_type.used_car_parts_sales","user_address.generic.cancel","user_address.generic.delete","user_address.generic.edit","user_address.generic.optional","user_address.generic.save","user_address.shipping.address_line.incomplete_warning.description","user_address.shipping.address_line.incomplete_warning.title","user_address.shipping.address_line.label","user_address.shipping.address_line.loading_text","user_address.shipping.city.label","user_address.shipping.company_name.label","user_address.shipping.country.label","user_address.shipping.first_name.label","user_address.shipping.last_name.label","user_address.shipping.modal.add_title","user_address.shipping.modal.edit_title","user_address.shipping.phone.label","user_address.shipping.postal_code.label","user_address.validation.invalid_phone","user_address.validation.invalid_postcode","user_address.validation.invalid_vat","user_address.validation.required","AF","Afganistán","AL","Albania","DZ","Argelia","AS","Samoa Americana","AD","Andorra","AO","Angola","AI","Anguila","AQ","Antártida","AG","Antigua y Barbuda","AR","Argentina","AM","Armenia","AW","Aruba","AU","Australia","AZ","Azerbaiyán","BS","Bahamas","BH","Bahrein","BD","Bangladesh","BB","Barbados","BY","Bielorrusia","BZ","Belice","BJ","Benin","BM","Bermudas","BT","Bután","BO","Bolivia","BA","Bosnia y Herzegovina","BW","Botswana","BV","Isla Bouvet","BR","Brasil","IO","Territorio Británico del Océano Índico","BN","Brunei Darussalam","BF","Burkina Faso","BI","Burundi","KH","Camboya","CM","Camerún","CA","Canadá","CV","Cabo Verde","KY","Islas Caimán","CF","República Centroafricana","TD","Chad","CL","Chile","CN","China","CX","Isla de Navidad","CC","Islas Cocos (Keeling)","CO","Colombia","KM","Comoras","CG","Congo","CD","Congo (República Democrática del)","CK","Islas Cook","CR","Costa Rica","CI","Costa de Marfil","CU","Cuba","CY","Chipre","DJ","Yibuti","DM","Dominica","DO","República Dominicana","EC","Ecuador","EG","Egipto","SV","El Salvador","GQ","Guinea Ecuatorial","ER","Eritrea","ET","Etiopía","FK","Islas Malvinas","FO","Islas Feroe","FJ","Fiji","GF","Guayana Francesa","PF","Polinesia Francesa","TF","Tierras Australes Francesas","GA","Gabón","GM","Gambia","GE","Georgia","GH","Ghana","GI","Gibraltar","GL","Groenlandia","GD","Granada","GP","Guadalupe","GU","Guam","GT","Guatemala","GN","Guinea","GW","Guinea Bissau","GY","Guyana","HT","Haití","HM","Heard e Islas McDonald","VA","Santa Sede","HN","Honduras","HK","Hong Kong","IS","Islandia","IN","India","ID","Indonesia","IR","Irán","IQ","Iraq","Irlanda","IL","Israel","JM","Jamaica","JP","Japón","JO","Jordania","KZ","Kazajistán","KE","Kenia","KI","Kiribati","KP","República Popular Democrática de Corea","KR","República de Corea","KW","Kuwait","KG","Kirguistán","LA","República Democrática Popular de Lao","LB","Líbano","LS","Lesoto","LR","Liberia","LY","Libia","LI","Liechtenstein","Luxemburgo","MO","Macao","MK","Macedonia del Norte","MG","Madagascar","MW","Malaui","MY","Malasia","MV","Maldivas","ML","Malí","MT","Malta","MH","Islas Marshall","MQ","Martinica","MR","Mauritania","MU","Mauricio","YT","Mayotte","MX","México","FM","Micronesia","MD","Moldavia","MC","Mónaco","MN","Mongolia","MS","Montserrat","MA","Marruecos","MZ","Mozambique","MM","Myanmar","NA","Namibia","NR","Nauru","NP","Nepal","NC","Nueva Caledonia","NZ","Nueva Zelanda","NI","Nicaragua","NE","Níger","NG","Nigeria","NU","Niue","NF","Isla Norfolk","MP","Islas Marianas del Norte","NO","OM","Omán","PK","Pakistán","PW","Palau","PS","Palestina","PA","Panamá","PG","Papua Nueva Guinea","PY","Paraguay","PE","Perú","PH","Filipinas","PN","Pitcairn","PR","Puerto Rico","QA","Catar","RE","Reunión","Rumanía","RU","Rusia","RW","Ruanda","SH","Santa Helena, Ascensión y Tristán de Acuña","KN","Saint Kitts y Nevis","LC","Santa Lucía","PM","San Pedro y Miquelón","VC","San Vicente y las Granadinas","WS","Samoa","SM","San Marino","ST","Santo Tomé y Príncipe","SA","Arabia Saudita","SN","Senegal","SC","Seychelles","SL","Sierra Leona","SG","Singapur","SB","Islas Salomón","SO","Somalia","ZA","Sudáfrica","GS","Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur","LK","Sri Lanka","SD","Sudán","SR","Suriname","SJ","Svalbard y Jan Mayen","SZ","Esuatini","CH","Suiza","SY","República Árabe Siria","TW","Taiwán","TJ","Tayikistán","TZ","Tanzania","TH","Tailandia","TL","Timor-Leste","TG","Togo","TK","Tokelau","TO","Tonga","TT","Trinidad y Tobago","TN","Túnez","TR","Turquía","TM","Turkmenistán","TC","Islas Turcas y Caicos","TV","Tuvalu","UG","Uganda","UA","Ucrania","AE","Emiratos Árabes Unidos","GB","Reino Unido","US","Estados Unidos","UM","Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos","UY","Uruguay","UZ","Uzbekistán","VU","Vanuatu","VE","Venezuela","VN","Vietnam","VG","Islas Vírgenes británicas","VI","Islas Vírgenes de los Estados Unidos","WF","Wallis y Futuna","EH","Sahara Occidental","YE","Yemen","ZM","Zambia","ZW","Zimbabue","AX","Islas Åland","BQ","Bonaire, San Eustaquio y Saba","CW","Curaçao","GG","Guernsey","IM","Isla de Man","JE","Jersey","ME","Montenegro","BL","Saint Barthélemy","MF","Saint Martin (francesa)","RS","Serbia","SX","Sint Maarten (neerlandesa)","SS","Sudán del Sur","XK","Kosovo"]